Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00158
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00158 |
| Hrob číslo | 1e-32 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Zeisel |
| Jméno | Betti /Breindl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה הישישה
חשובה ויקרה מרת
בריינדל
צייזעל
אשת כה* מאיר עה*
ינ לדאבון בניה
בתה כל קרוביה
ומכיריה ביום ג*
כד סיון תרסד ל**
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
אשה הישישה
חשובה ויקרה מרת
בריינדל
צייזעל
אשת כה* מאיר עה*
ינ לדאבון בניה
בתה כל קרוביה
ומכיריה ביום ג*
כד סיון תרסד ל**
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
Český překlad
Zde je uložena
bytost věkem požehnané
vážené a vzácné paní
Breindl
Zeiselové
choti reb Meira (budiž jí přán pokoj)
Její duše odešla k zármutku jejích synů,
dcery, všech blízkých
a známých třetího dne po sobotě
24. sivan 664 malého počtu
(tanceva)
Hier ruht tiefbetrauert von
ihren Kindern Frau
Betti Zeisel
geb. Gottlieb
verschied am 24. Sivan 5664
im 76 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
bytost věkem požehnané
vážené a vzácné paní
Breindl
Zeiselové
choti reb Meira (budiž jí přán pokoj)
Její duše odešla k zármutku jejích synů,
dcery, všech blízkých
a známých třetího dne po sobotě
24. sivan 664 malého počtu
(tanceva)
Hier ruht tiefbetrauert von
ihren Kindern Frau
Betti Zeisel
geb. Gottlieb
verschied am 24. Sivan 5664
im 76 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
