Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00167
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00167 |
| Hrob číslo | 1e-40 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1933 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Rosalie /Chajje Sara/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הגבירה
מרת היי שרה עה*
עטרת בעלה המנוח
כה* פנחס פישער עה*
נפטרת בת פ שנים ביום שק*
יב ניסן תרצג לפק
חוטר מגזע טובים
ישנת פה ברגבים
יעלת חן לבעלה רעיה נאמנה
שמרה מאלמנותה ברית
האהבה
רגשי לבה הטהור העלו
פרחים
הוד זכרנה לעד בלב
הקרובים
ושם אמה רבקה
------------
האשה הגבירה
מרת היי שרה עה*
עטרת בעלה המנוח
כה* פנחס פישער עה*
נפטרת בת פ שנים ביום שק*
יב ניסן תרצג לפק
חוטר מגזע טובים
ישנת פה ברגבים
יעלת חן לבעלה רעיה נאמנה
שמרה מאלמנותה ברית
האהבה
רגשי לבה הטהור העלו
פרחים
הוד זכרנה לעד בלב
הקרובים
ושם אמה רבקה
------------
Transkripce
Zde je uložena
žena statečná
paní Chajja Sara (budiž jí přán pokoj)
čelenka svého chotě zesnulého
reb Pinchase Fischera (budiž mu přán pokoj)
odešla v 80. roce svého věku o svatém šabatu
12. nisan 673 malého počtu
Výhonek z výtečného kmene
spí zde pod hroudou země
laní milostnou a věrnou pastýřkou (byla) choti svému,
po dobu svého vdovství ostříhala smlouvu
lásky
a údery jejího čistého srdce přinesly (své)
květy:
Vznešenost její památky (přetrvá) navždy v srdcích
všech jejích blízkých . . .
/Její mamince říkali Rivka/
--------
Hier ruht Frau
Rosalie Fischer
gst.am 8. April 1933
im 81 Lebensj.
Die beste Gattin die während 26 jährigen
Wittwenschaft ihren Gatten tief betrauernd
stets in seinem Sinne wirkte
(tanceva)
žena statečná
paní Chajja Sara (budiž jí přán pokoj)
čelenka svého chotě zesnulého
reb Pinchase Fischera (budiž mu přán pokoj)
odešla v 80. roce svého věku o svatém šabatu
12. nisan 673 malého počtu
Výhonek z výtečného kmene
spí zde pod hroudou země
laní milostnou a věrnou pastýřkou (byla) choti svému,
po dobu svého vdovství ostříhala smlouvu
lásky
a údery jejího čistého srdce přinesly (své)
květy:
Vznešenost její památky (přetrvá) navždy v srdcích
všech jejích blízkých . . .
/Její mamince říkali Rivka/
--------
Hier ruht Frau
Rosalie Fischer
gst.am 8. April 1933
im 81 Lebensj.
Die beste Gattin die während 26 jährigen
Wittwenschaft ihren Gatten tief betrauernd
stets in seinem Sinne wirkte
(tanceva)
