Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-00178

Lokalita: Boskovice

Lokalita	Boskovice
Kódové číslo	015-00178
Hrob číslo	1f-05
Hrob index
Dat. úmrtí den	3
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1922
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	5
Jarcait	Nisan
Rok narození	1841
Příjmení	Fischer
Jméno	Netty /Nechama/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	ne
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

טפ
אשה יקרה חכמת לב
אשת חיל מרת
נחמה פישער עה*
הלכה לעולמה ה* ניסן
תרפב לפק תנצבה
---------
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
----------
נשימ רבות גברו ועשו היל
חכמת לבך עלתה על כולנה
מעשיך גדלו וטעמך כאביגיל
הלוך וגדל מדי שנה בשנה
-----------
/ס*/

Transkripce

Zde je uložena
bytost vzácné, srdečné
a pracovité ženy, paní
Nechamy Fischerové (budiž jí přán pokoj)
Odešla do svého světa 5. nisan
682 malého počtu (tanceva)
-------
Hier ruhet die beste
Mutter
und Grossmutter
Netty
Fischer
gest. 3. April 1922
im 83. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
-------
Mnoho žen jednalo udatně,
avšak prozíravost tvého srdce převýší (jejich zásluhy)
Skutkové a zkušenosti tvé se množily /jeden za druhým/; podobna Abigail
rostla velebnost tvého kráčení rok od roku
-------
/Löwenstam u. Spitz, Brunn/