Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00211
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00211 |
| Hrob číslo | 1g-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Wassertrilling |
| Jméno | Katharina /Gitl/ |
| Jméno otce | gb. Ticho |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשת חזל עקרת הבית
מרת גיטל
וואזזערטריללינג
ינ* ד טבת תרפג
תנצבה
---------
ס*
.
. . .
אשת חזל עקרת הבית
מרת גיטל
וואזזערטריללינג
ינ* ד טבת תרפג
תנצבה
---------
ס*
.
. . .
Český překlad
TR
Transkripce
Zde je uložena
udatná žena a paní domu,
paní Gitl
Wassertrilling,
jejíž duše odešla dne 4. tevet 683
(tanceva)
-----
Hier ruht Frau
Katharine
Wassertrilling
geb. Ticho
gest. 23. Dezember 1922
im 78. Lebensjahre
Dein ganzes Sein und Schaffen
War uns allen geweiht
im Glücke Deiner Kinder
Fandest du die Seligkeit
udatná žena a paní domu,
paní Gitl
Wassertrilling,
jejíž duše odešla dne 4. tevet 683
(tanceva)
-----
Hier ruht Frau
Katharine
Wassertrilling
geb. Ticho
gest. 23. Dezember 1922
im 78. Lebensjahre
Dein ganzes Sein und Schaffen
War uns allen geweiht
im Glücke Deiner Kinder
Fandest du die Seligkeit
