Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 016-00022
Lokalita: Bosyně
| Lokalita | Bosyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 016-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 8888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | /eroze/ |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש יקר הולך נכוחו
את אלקים נאמנה רוחו
ביגיע כפו כלכל את ביתו
כה* בטח בו כל מגמתו
עודנו בחרפו הלך לאבותו
ברינה יקצור פרי מעלליו
תנצבה
את אלקים נאמנה רוחו
ביגיע כפו כלכל את ביתו
כה* בטח בו כל מגמתו
עודנו בחרפו הלך לאבותו
ברינה יקצור פרי מעלליו
תנצבה
Transkripce
Na náhrobníku se dochovala už jen veršovaná
eulogie: Základní data byla tesána patrně v horní
(uražené) části macejvy
==o==
Ryzí člověk, kráčející spořádaně.
Duchem zcela věrný Panovníkovi.
Usilím vlastních dlaní živil svou domácnost
a jeho hlavní touho bylo doufání v Boha.
Odešel k předkům ještě v plné zralosti,
aby sklidil plody svého ušlechtilého úsilí.
(tanceva)
eulogie: Základní data byla tesána patrně v horní
(uražené) části macejvy
==o==
Ryzí člověk, kráčející spořádaně.
Duchem zcela věrný Panovníkovi.
Usilím vlastních dlaní živil svou domácnost
a jeho hlavní touho bylo doufání v Boha.
Odešel k předkům ještě v plné zralosti,
aby sklidil plody svého ušlechtilého úsilí.
(tanceva)
