Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 016-00025
Lokalita: Bosyně
| Lokalita | Bosyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 016-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 8888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | /eroze/ |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה כשרה תמימה ונקיה
תפארת בעלה ירדה לנשיה
פעלה לפני יוצרה יהיה רצויה
עלתה למרום זקנה ושבעת ימים
תנו ברכה ליפות פעמים
פה תנוח עדי יקיצו נרדמים
תנצבה
תפארת בעלה ירדה לנשיה
פעלה לפני יוצרה יהיה רצויה
עלתה למרום זקנה ושבעת ימים
תנו ברכה ליפות פעמים
פה תנוח עדי יקיצו נרדמים
תנצבה
Transkripce
dochována opět pouze eulogie, pod
zlomem v latince dedikace jejích synů
Davida a Karla
==o==
Spořádaná, dokonalá žena bez poskvrny,
ta nádherná okrasa jejího chotě klesla a ulehla.
Její konání kéž nalezne zalíbení před tváří Panovníka.
Odebrala se na výsosti v koruně šedin.
žehnejme jí za nádherů každého jejího kroku.
zatímco ona spočine tu až do chvíle, kdy spáči
procitnou (tanceva)
zlomem v latince dedikace jejích synů
Davida a Karla
==o==
Spořádaná, dokonalá žena bez poskvrny,
ta nádherná okrasa jejího chotě klesla a ulehla.
Její konání kéž nalezne zalíbení před tváří Panovníka.
Odebrala se na výsosti v koruně šedin.
žehnejme jí za nádherů každého jejího kroku.
zatímco ona spočine tu až do chvíle, kdy spáči
procitnou (tanceva)
