Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00001
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00001 |
| Hrob číslo | 01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1774 |
| Dat. úmrtí rok do | 5534 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs /Sax/ |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | in 316 p.39 |
האשה צנועה מ פראדל אשת
המנוה כה וואלף זאכס מתה כט
לחדש ניסן תקלד ל
פט
פה בגבעות מתים בזקונך נסגרת
ראות עמל בחלד שניך פגרת
אמנם אמונתך וצדקתך קיימ* כחמה
דומי צוח וונערי מעפר אדמה
לשכון בארץ החיים ה* שמה
תנצבה
המנוה כה וואלף זאכס מתה כט
לחדש ניסן תקלד ל
פט
פה בגבעות מתים בזקונך נסגרת
ראות עמל בחלד שניך פגרת
אמנם אמונתך וצדקתך קיימ* כחמה
דומי צוח וונערי מעפר אדמה
לשכון בארץ החיים ה* שמה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost skromné paní Frodl, choti
již zesnulého váženého Wolfa Sachse. Skonala děvětadvacátý den
měsíce nisan roku 534 malého počtu
-o-
V koruně šedin jsi se uzavřela do ústraní sem mezi pahrbky zemřelých,
snad proto že tě už unavila léta, kdy jsi se dívala na soužení světa.
Nicméně tvá ryzí věrnost a tvé milosrdné skutky přetrvávají stejně tak, jako i slunce žáří dál a dál..
a ačkoli jsi umlkla, z hrobového prachu jakoby se linulo volání :
Sladký požehnaný ji uvedl do Země živých...
Kéž je jiskra jejího žití vevázána do Svazku života....
==
Velice krásný nápis
epitaf je rytmizován, takže v hebrejštině vytváří báseň;
Navíc se textově (myšlenkově) zcela vymyká jak době svého
vzniku (1774) protože používá zcela neobvyklé obraty
namísto jinak běžně citovaných biblických paralel
(jak uvidíme na dalších epitafech barokní části brněnského
židovského hřbitova)
transkripce hebrejštiny: řádky 5-9
Po bi-gavaot mejsim vi-zkunecha nisgeret
raut amal be-chalad šanajich pigeret
umnam emunatech we-cidkatech kajemet ke-chama
domi, cewach tit-naari me-afar adama:
Liškon ba-arec ha-chajjim Ha-šem sima!
bytost skromné paní Frodl, choti
již zesnulého váženého Wolfa Sachse. Skonala děvětadvacátý den
měsíce nisan roku 534 malého počtu
-o-
V koruně šedin jsi se uzavřela do ústraní sem mezi pahrbky zemřelých,
snad proto že tě už unavila léta, kdy jsi se dívala na soužení světa.
Nicméně tvá ryzí věrnost a tvé milosrdné skutky přetrvávají stejně tak, jako i slunce žáří dál a dál..
a ačkoli jsi umlkla, z hrobového prachu jakoby se linulo volání :
Sladký požehnaný ji uvedl do Země živých...
Kéž je jiskra jejího žití vevázána do Svazku života....
==
Velice krásný nápis
epitaf je rytmizován, takže v hebrejštině vytváří báseň;
Navíc se textově (myšlenkově) zcela vymyká jak době svého
vzniku (1774) protože používá zcela neobvyklé obraty
namísto jinak běžně citovaných biblických paralel
(jak uvidíme na dalších epitafech barokní části brněnského
židovského hřbitova)
transkripce hebrejštiny: řádky 5-9
Po bi-gavaot mejsim vi-zkunecha nisgeret
raut amal be-chalad šanajich pigeret
umnam emunatech we-cidkatech kajemet ke-chama
domi, cewach tit-naari me-afar adama:
Liškon ba-arec ha-chajjim Ha-šem sima!
Poznámka
in 316 p.39
