Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00005
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00005 |
| Hrob číslo | 05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | Uroboros |
| Poznámka | in 316 p.40 |
ינ ביום ה* ויו שבט תקעא
לקפ
איש נדיב הלך בדרך הישר כל מעשיו
עשה בכשר ממצות צ לא סר משאו
ומתנו באמונה לא פרש מציבורא
לדבר טוב לותה מממנו הי ממוקרי
רבנן ביתו היתה פתוח לרוחה ושלחנו
לכל נערכה והי* ביתו כמלון לכל אורח
טוב נתן ללון הה ה משה בן ה צבי
המכונה הרש הלך לעלמא דקשוט
ושבק חיים לכל חי ונפטר בשם טוב
תנצבה
לקפ
איש נדיב הלך בדרך הישר כל מעשיו
עשה בכשר ממצות צ לא סר משאו
ומתנו באמונה לא פרש מציבורא
לדבר טוב לותה מממנו הי ממוקרי
רבנן ביתו היתה פתוח לרוחה ושלחנו
לכל נערכה והי* ביתו כמלון לכל אורח
טוב נתן ללון הה ה משה בן ה צבי
המכונה הרש הלך לעלמא דקשוט
ושבק חיים לכל חי ונפטר בשם טוב
תנצבה
Transkripce
Jiskra jeho žití odešla pátého dne po šabatu dne 6. švat 571
malého počtu
Tento nesmírně ušlechtilý člověk se ubíral ryzími stezkami a všechno
jeho snažení bylo v řádu a spořádanosti. Nikdy se neuchýlil od Pokynů Panovníka
a jeho celý život byl životem víry. Neopouštěl shromáždění Jisroele,
pro dobré slovo půjčoval ze svého majetku. Zároveň patřil mezi slovutné
rabíny (mukir de-rabanan), jeho dům býval vždy dokořán otevřen a jeho
stůl prostřený pro každého. Pohostil každého a ubytoval každého pocestného
pro dobré slovo, takový býval rav Moše syn rav Cvi,
kterému říkáali Hirš. Odebral se do Světa harmonie,
aby navrátil tak jiskru života Živému navěky, a v Dobrém Jménu odešel a skonal.
malého počtu
Tento nesmírně ušlechtilý člověk se ubíral ryzími stezkami a všechno
jeho snažení bylo v řádu a spořádanosti. Nikdy se neuchýlil od Pokynů Panovníka
a jeho celý život byl životem víry. Neopouštěl shromáždění Jisroele,
pro dobré slovo půjčoval ze svého majetku. Zároveň patřil mezi slovutné
rabíny (mukir de-rabanan), jeho dům býval vždy dokořán otevřen a jeho
stůl prostřený pro každého. Pohostil každého a ubytoval každého pocestného
pro dobré slovo, takový býval rav Moše syn rav Cvi,
kterému říkáali Hirš. Odebral se do Světa harmonie,
aby navrátil tak jiskru života Živému navěky, a v Dobrém Jménu odešel a skonal.
Poznámka
in 316 p.40
