Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00007
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00007 |
| Hrob číslo | 07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Moše Arje |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pinia |
| Poznámka | in 316 p. 40 |
בשט נפטר יום ה כז שבט תקעג*ל
הוי
שמש באה בעת זרחה
חבצלת נבלה בעוד פרחה
בן יקיר רך בשנים
נבון לבב יקר פנים
הדר אביו תקות אמו
חדותם כלה מתו עמו
בשנת שמיני מעת נברא
משה אריה שמו נקרא
בן יחיד לחק* ר יאקב העלר
תנצבה
הוי
שמש באה בעת זרחה
חבצלת נבלה בעוד פרחה
בן יקיר רך בשנים
נבון לבב יקר פנים
הדר אביו תקות אמו
חדותם כלה מתו עמו
בשנת שמיני מעת נברא
משה אריה שמו נקרא
בן יחיד לחק* ר יאקב העלר
תנצבה
Transkripce
nádherný nápis!!
-o-
Odešel v Dobrém jménu pátého dne po šabatu, dne 27. švat 573 malého počtu
Běda (*hoj) !!
Slunce zašlo v okamžiku kdy mělo zazářit.
Lilie uvadla dřív, než stačila rozkvést.
Milovaný synáček - křehoučký v letech,
moudrého srdce - rozkošného zjevu,
pýcha otce svého a naděje matky své!
Jejich radost pohasla , jakoby zemřeli spolu s ním
osmého léta poté, co přišel na svět.
Moše Arje - tak se jmenoval
syn rav a *kacin Jokeba Hellera
==
tento epitaf je naopak zástupcem těch
klasických - plný biblických parafrází
a klasických obratů - navíc nás informuje
o krátkém bolestném příběhu rodičů.
A patrně i o jejich mohovitosti.
==
transkripce rytmu řádků 3 - 10.:
Šemeš baa - be-et zarcha
chavacelet nibla - beod parcha
ben jakir - rach be šanim
navon levav - jakar panim
hadar aviw - tikwat imo
chedwatam kala - matu imo
bi-šnat šmini - me-et nivra
Moše Arje - šemo nikra....
-o-
Odešel v Dobrém jménu pátého dne po šabatu, dne 27. švat 573 malého počtu
Běda (*hoj) !!
Slunce zašlo v okamžiku kdy mělo zazářit.
Lilie uvadla dřív, než stačila rozkvést.
Milovaný synáček - křehoučký v letech,
moudrého srdce - rozkošného zjevu,
pýcha otce svého a naděje matky své!
Jejich radost pohasla , jakoby zemřeli spolu s ním
osmého léta poté, co přišel na svět.
Moše Arje - tak se jmenoval
syn rav a *kacin Jokeba Hellera
==
tento epitaf je naopak zástupcem těch
klasických - plný biblických parafrází
a klasických obratů - navíc nás informuje
o krátkém bolestném příběhu rodičů.
A patrně i o jejich mohovitosti.
==
transkripce rytmu řádků 3 - 10.:
Šemeš baa - be-et zarcha
chavacelet nibla - beod parcha
ben jakir - rach be šanim
navon levav - jakar panim
hadar aviw - tikwat imo
chedwatam kala - matu imo
bi-šnat šmini - me-et nivra
Moše Arje - šemo nikra....
Poznámka
in 316 p. 40
