Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00009
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00009 |
| Hrob číslo | 09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winkler |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka | in 316 p.41 |
פנ
הילד ליב בכ*
יצחק ווינקלער
ני כה תמוז תריא לק
לפחתית האדמה
= = ירד באבו
ידע הרבה כבן
= = שנים רבים
בכו בכה שושנה
= = נקטפה
הילד ליב בכ*
יצחק ווינקלער
ני כה תמוז תריא לק
לפחתית האדמה
= = ירד באבו
ידע הרבה כבן
= = שנים רבים
בכו בכה שושנה
= = נקטפה
Transkripce
Zde je uložen
mládenec Lejb, syn rav
Jicchaka Winklera.
Jiskra jeho žití vyšla 25. tamuz 611 malého počtu...
Do důlku vykopané prsti (*pachtit ha-adama)
sestoupil ve své jaři,
a přesto už byl zkušený
jako dospělí učenci
Plačte a naříkejte pro
vytrženou lilii ...
-o-
Symbolika lva je symbolickou narážkou
na jméno zensulého :
Arje Lejb = lev
mládenec Lejb, syn rav
Jicchaka Winklera.
Jiskra jeho žití vyšla 25. tamuz 611 malého počtu...
Do důlku vykopané prsti (*pachtit ha-adama)
sestoupil ve své jaři,
a přesto už byl zkušený
jako dospělí učenci
Plačte a naříkejte pro
vytrženou lilii ...
-o-
Symbolika lva je symbolickou narážkou
na jméno zensulého :
Arje Lejb = lev
Poznámka
in 316 p.41
