Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00010
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00010 |
| Hrob číslo | 10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | in 316 p.39 |
פט
האשה חשובה
ישרה לא נשמע
עליה דבר סרה
הה מרת גיטל
אשת כמר יאקב
ני נפטרת ביום ב
כא כסליו שנת
תק/../ תנצבה
האשה חשובה
ישרה לא נשמע
עליה דבר סרה
הה מרת גיטל
אשת כמר יאקב
ני נפטרת ביום ב
כא כסליו שנת
תק/../ תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ženu všemi váženou,
upřímnou, o níž byste sotva
zaslechli něco nedobrého.
Totiž paní Gitl
manželku váženého rav Jokeba,
která skonala druhého dne po sobotě
dne 21. kislev roku
/dočíst/ malého počtu.
-o-
upozornění na zkratku *nun-jud (nero jair)
kéž jeho světlo dál svítí, která prozrazuje že ve
chvíli smrti paní Gitl, její manžel ještě žil...
ženu všemi váženou,
upřímnou, o níž byste sotva
zaslechli něco nedobrého.
Totiž paní Gitl
manželku váženého rav Jokeba,
která skonala druhého dne po sobotě
dne 21. kislev roku
/dočíst/ malého počtu.
-o-
upozornění na zkratku *nun-jud (nero jair)
kéž jeho světlo dál svítí, která prozrazuje že ve
chvíli smrti paní Gitl, její manžel ještě žil...
Poznámka
in 316 p.39
