Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00011
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00011 |
| Hrob číslo | 11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1780 |
| Dat. úmrtí rok do | 5540 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Lašoj ?) |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | in 316 p.39 |
פנ
נפטר ונקבר בפורים תקמ ל
איש ישר וירא אלוקים סר מרע ועשה
טוב בעמיו פזר נתן לאביונים צ*
צדקתו עומדת לעד מכובד במעלות
ומצות מנהיג הקהילה היה עוסק
בצרכי צבור באמונה התורני מהו
דוד בהרר יוסף לאשויי זכרונו
לברכה ולהיי עד תנצבה
נפטר ונקבר בפורים תקמ ל
איש ישר וירא אלוקים סר מרע ועשה
טוב בעמיו פזר נתן לאביונים צ*
צדקתו עומדת לעד מכובד במעלות
ומצות מנהיג הקהילה היה עוסק
בצרכי צבור באמונה התורני מהו
דוד בהרר יוסף לאשויי זכרונו
לברכה ולהיי עד תנצבה
Transkripce
Sem uložili
toho, jenž odešel během svátků Purim roku 540 malého počtu.
Ryzího a b-habojného člověka, jenž se vyhýbal zlému (parf. žalmu)
a konal mnoho prospěšného pro svůj národ (parf. Ester), štědře rozdával potřebným
a (vzpomínka na) jeho milosrdenství přetrvá na věky. Byl vážen pro své vlastnosti
a také pro věrnost Pokynům (*micwot), byl vůdcem obce (manhig ha-kehila) a pečlivě
se staral o její potřeby (*corchej cibbur), veliký znalec a učitel Nauky, vážený rav
David, syn rav Josefa Lašoj - Jeho památka
nám budiž požehnáním a k věčnému žití budiž vevázána i jeho životní jiskra ...
-o-
Zde už se setkáváme s parafrázemi biblických pasáží začleněných do
každodenní židovské liturgie. Zajímavá je i narážka na purimový příběh,
činil mnoho prospěšného pro svůj národ - tak hovoří Bible o Mordechajovi
v knize Ester - a stejná parafráze je použita i o zemřelém. Ne náhodou,
když zemřel zrovna během svátků Purim, kdy se svitek Ester v synagoze
předčítá! Zajímavá je i lokalita Lašoj - patrně moravský Holešov.
toho, jenž odešel během svátků Purim roku 540 malého počtu.
Ryzího a b-habojného člověka, jenž se vyhýbal zlému (parf. žalmu)
a konal mnoho prospěšného pro svůj národ (parf. Ester), štědře rozdával potřebným
a (vzpomínka na) jeho milosrdenství přetrvá na věky. Byl vážen pro své vlastnosti
a také pro věrnost Pokynům (*micwot), byl vůdcem obce (manhig ha-kehila) a pečlivě
se staral o její potřeby (*corchej cibbur), veliký znalec a učitel Nauky, vážený rav
David, syn rav Josefa Lašoj - Jeho památka
nám budiž požehnáním a k věčnému žití budiž vevázána i jeho životní jiskra ...
-o-
Zde už se setkáváme s parafrázemi biblických pasáží začleněných do
každodenní židovské liturgie. Zajímavá je i narážka na purimový příběh,
činil mnoho prospěšného pro svůj národ - tak hovoří Bible o Mordechajovi
v knize Ester - a stejná parafráze je použita i o zemřelém. Ne náhodou,
když zemřel zrovna během svátků Purim, kdy se svitek Ester v synagoze
předčítá! Zajímavá je i lokalita Lašoj - patrně moravský Holešov.
Poznámka
in 316 p.39
