Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00016
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00016 |
| Hrob číslo | 16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weizberger |
| Jméno | Ajcik Lejb |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mísa s ovocem |
| Poznámka | in 316 p.40 |
פנ
האיש הישר והיקר הרר
איצק ליב מהחבר ר דוד
וויצבערגער אשר הי* גומל
חסדים עם עניים השכים
והעריב לבהכ* מידי יום ביומו
ונשלמו שנותיו מיום ליום
כצדקי עולם וביום שנולד
באותו יום מת ליל ג נגהי*
לאור ד א דחנוכה תקצב ל
תנצבה
האיש הישר והיקר הרר
איצק ליב מהחבר ר דוד
וויצבערגער אשר הי* גומל
חסדים עם עניים השכים
והעריב לבהכ* מידי יום ביומו
ונשלמו שנותיו מיום ליום
כצדקי עולם וביום שנולד
באותו יום מת ליל ג נגהי*
לאור ד א דחנוכה תקצב ל
תנצבה
Transkripce
sem uložili
ryzího a vzácného člověka, učitele a rebbe
Ajcika Lejba, syna rav Davida
Weizbergera. Konával milosrdně a s účastí
(*gomel chasdim) vůči nuzným, zjitra
i při soumraku dlíval v Domě přímluv (v synagoze) a to den co den!
A také přesně na rok a den se završili jeho dnové,
tak jak tomu bylo i v případě největších *cadiků všech věků. Proto přesně
v den svého narození také skonal - totiž v noci ze třetího dne po sobotě
těsně před rozbřeskem dne čtvrtého - což byl zároveň první den
chanukového cyklu roku 592 malého počtu
-o-
Tento epitaf je velice cenný právě zmínkou o smrti na rok a den.
Podle tradice se stejným způsobem narodil a zemřel dokonce i Mojžíš
(dne 7. adar) - zemřít na svoje narozeniny znamenalo podle tradice
vysoké vyznamení Nebes - znak zb-žného a bezúhonného života!
ryzího a vzácného člověka, učitele a rebbe
Ajcika Lejba, syna rav Davida
Weizbergera. Konával milosrdně a s účastí
(*gomel chasdim) vůči nuzným, zjitra
i při soumraku dlíval v Domě přímluv (v synagoze) a to den co den!
A také přesně na rok a den se završili jeho dnové,
tak jak tomu bylo i v případě největších *cadiků všech věků. Proto přesně
v den svého narození také skonal - totiž v noci ze třetího dne po sobotě
těsně před rozbřeskem dne čtvrtého - což byl zároveň první den
chanukového cyklu roku 592 malého počtu
-o-
Tento epitaf je velice cenný právě zmínkou o smrti na rok a den.
Podle tradice se stejným způsobem narodil a zemřel dokonce i Mojžíš
(dne 7. adar) - zemřít na svoje narozeniny znamenalo podle tradice
vysoké vyznamení Nebes - znak zb-žného a bezúhonného života!
Poznámka
in 316 p.40
