Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00025
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00025 |
| Hrob číslo | 03b-10 |
| Hrob index | 12 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.02 |
פנ
איש זקן ונשוא פנים
מוה אברהם שולץ עה
ראש מורי קק באסקוויץ
הל בשט* כ כסלו תרסק ל
בן פז שנים
=ם=
א*ברהם שב למקומו זקן ושבע ימים
ב*עיר מולדתו למד חוקי ד* ותורתו
ר*בות שנים חינך בכל טוב בני עדתו
המ*ה ישימו דבריו על לבם לעולמים
ז*ה האיש היה רועה נאמן לצעירי תלמידיו
ל*א יסוף זכרו ממוקיריו ומיודעיו
תנצבה
איש זקן ונשוא פנים
מוה אברהם שולץ עה
ראש מורי קק באסקוויץ
הל בשט* כ כסלו תרסק ל
בן פז שנים
=ם=
א*ברהם שב למקומו זקן ושבע ימים
ב*עיר מולדתו למד חוקי ד* ותורתו
ר*בות שנים חינך בכל טוב בני עדתו
המ*ה ישימו דבריו על לבם לעולמים
ז*ה האיש היה רועה נאמן לצעירי תלמידיו
ל*א יסוף זכרו ממוקיריו ומיודעיו
תנצבה
Transkripce
Tento epitaf má dokonce i svůj vlastní
příběh v řádku /13/ - kde se na první pohled
vyskytuje gramatická chyba v obratu *makiraw
(= všech kdož ho znali); což je ovšem samo o sobě
velice kuriozní pro dlouholetého učitele náboženství!!
Mohlo by však zároveň jít i o záměrnou hříčku -
záměnu slov *makir (ten kdo znal) s *mukir de-rabanan
(= pečlivě naslouchající slovům svých učitelů...)
=o=
Abraham se navrátil na místo odkud vyšel - stár a sytý dní...
Ve svém rodišti vyučoval Zákony Všemohoucího a jeho tóru
a po mnoho let do nich s laskavostí zasvěcoval dítka své obce,
takže si jeho slova uložila v srdcích navěky.
Tento muž býval studující omladině věrným pastýřem
a proto jeho památka (v myslích) těch, kdo mu naslouchali
a kdo ho poznali, nikdy nepomine...
(tanceva)
=o=
Abraham Shulz
Schuldirektor I. P.
2. Dezember 1902
příběh v řádku /13/ - kde se na první pohled
vyskytuje gramatická chyba v obratu *makiraw
(= všech kdož ho znali); což je ovšem samo o sobě
velice kuriozní pro dlouholetého učitele náboženství!!
Mohlo by však zároveň jít i o záměrnou hříčku -
záměnu slov *makir (ten kdo znal) s *mukir de-rabanan
(= pečlivě naslouchající slovům svých učitelů...)
=o=
Abraham se navrátil na místo odkud vyšel - stár a sytý dní...
Ve svém rodišti vyučoval Zákony Všemohoucího a jeho tóru
a po mnoho let do nich s laskavostí zasvěcoval dítka své obce,
takže si jeho slova uložila v srdcích navěky.
Tento muž býval studující omladině věrným pastýřem
a proto jeho památka (v myslích) těch, kdo mu naslouchali
a kdo ho poznali, nikdy nepomine...
(tanceva)
=o=
Abraham Shulz
Schuldirektor I. P.
2. Dezember 1902
Poznámka
p.02