Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00028
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00028 |
| Hrob číslo | 03a-06 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Piowaty |
| Jméno | Joachim (Chajjim) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.03 |
חיים שמו וחיימ זכה
פיו מלא תהלות ה*
ארח בחברה חיתו
ואת אחיו אגודתו
טוב לב תומו עד תומו
יצא בשט* נשמת חיים
פיו מלא תהלות ה*
ארח בחברה חיתו
ואת אחיו אגודתו
טוב לב תומו עד תומו
יצא בשט* נשמת חיים
Transkripce
kryptogram: Jišajahu Stix za*l
=o=
Nápis je promyšlený, netradiční
co se obratů týče, navíc - asi nepozoruhodnější
svými hříčkami se Jménem zesnulého - Chajjim
(chajim = život) - /1/ Byl to Chajjim a jeho chajjim (život)
byl bez úhony ; /6/ odešla jeho *nišmat chajjim
(dosl. nesmrtelná jiskra života, ale také lze vnímat
jako Chajjimova duše....)
=o=
Chajim (život) bylo jeho jméno, jeho život pak byl bez úhony
a jeho rtové plničké chvály Vznešeného.
Otevřeně a přátelsky se ubíral žitím
pevně spojen (se zájmy) svých bratří,
dobrosrdečný a naprosto bez úhony.
Takto - v Dobrém Jménu - vyšla Chajimova jiskra....
(tanceva)
=o=
Nápis je promyšlený, netradiční
co se obratů týče, navíc - asi nepozoruhodnější
svými hříčkami se Jménem zesnulého - Chajjim
(chajim = život) - /1/ Byl to Chajjim a jeho chajjim (život)
byl bez úhony ; /6/ odešla jeho *nišmat chajjim
(dosl. nesmrtelná jiskra života, ale také lze vnímat
jako Chajjimova duše....)
=o=
Chajim (život) bylo jeho jméno, jeho život pak byl bez úhony
a jeho rtové plničké chvály Vznešeného.
Otevřeně a přátelsky se ubíral žitím
pevně spojen (se zájmy) svých bratří,
dobrosrdečný a naprosto bez úhony.
Takto - v Dobrém Jménu - vyšla Chajimova jiskra....
(tanceva)
Poznámka
p.03
