Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 018-00029

Lokalita: Brno
LokalitaBrno
Kódové číslo018-00029
Hrob číslo03a-04
Hrob index05
Dat. úmrtí den23
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1868
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníRedlich
JménoHeinrich
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka p.03
ידיו פרושות לאביונים
עצמה הרבה לעין עונים
להלוותם לצרך עוסקים
בלי קחת בצע כסף מהם
אהוב ליודעיו ונכבד לקהלו
ישר שמו וישר פעלו

Transkripce

nápis je zajímavý svým příběhem:
pan Heinrich byl patrně laskavým
(anebo dokonce nelaskavým) věřitelem
dost možná širokých zástupů obce,
ale Andělům Konce dní je třeba předat
o zemřelém pozitivní poselství... (!! )
Především ale svým rytmem - pijutem:
=o=
jadaw prusot la-evjonim
ecma harbe la-ajin onim
le-hilwatam li-crech oskim
bli kachat baca chesej mejhim
ahuv le-jodaw we-nichbad li-khalo
jašar šemo wi-jšar paalo ...
=o=
Jeho ruce byly otevřené potřebným
a mohutně se zasazoval o všechny v nouzi,
tím že jim poskytoval prostředky na udržení živnosti,
aniž by si účtoval mrzký úrok.
Byl milován všemi, kdo ho znali, a ctěným členem obce.
Křišťálově čisté je jeho jméno a stejně tak i jeho skutky...

Poznámka

p.03
Foto hrobu 018-00029