Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00030
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00030 |
| Hrob číslo | 03a-04 |
| Hrob index | 04 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.03-sf |
שלום רדפת כל ימי חייך
להיות שמך כן מעשיך
מרום קראוך בחצי שנותיך
הנה עלה אל תוסף ימיך
זנת אשתך בניך ובנותיך
לדאבה יזילו דמע על קבריך
שלום לעפרך
להיות שמך כן מעשיך
מרום קראוך בחצי שנותיך
הנה עלה אל תוסף ימיך
זנת אשתך בניך ובנותיך
לדאבה יזילו דמע על קבריך
שלום לעפרך
Transkripce
kryptogram : Šlomo za*l
=o=
Nápis si hříčkou pohrává se jménem
zesnulého; především je však promyšleně
rytmizován:
=o=
šalom radafta kol jemej chajejcha
lihjot šimcha ken maasejcha
marom karucha bacheci šanotejcha
hena ala - al tosaf jamejcha
zanta ištecha, banejcha u-vnotejcha
le-daava jazilu dama al kivrejcha
Šalom le-afrecha
=o=
Následoval jsi Pokoj po všechny své dny,
aby byly tvé skutky rovny tvému jménu, (*šalom = harmonie)
ale povolali tě na Výsosti v polovině tvých let
a tys tam vystoupal - aniž bys dovršil počet svých dnů.
Byls živitelem choti své, synů a dcer
a ti teď na tvém hrobě prolévají potoky slz.
Pokoj tvému prachu...
=o=
Nápis si hříčkou pohrává se jménem
zesnulého; především je však promyšleně
rytmizován:
=o=
šalom radafta kol jemej chajejcha
lihjot šimcha ken maasejcha
marom karucha bacheci šanotejcha
hena ala - al tosaf jamejcha
zanta ištecha, banejcha u-vnotejcha
le-daava jazilu dama al kivrejcha
Šalom le-afrecha
=o=
Následoval jsi Pokoj po všechny své dny,
aby byly tvé skutky rovny tvému jménu, (*šalom = harmonie)
ale povolali tě na Výsosti v polovině tvých let
a tys tam vystoupal - aniž bys dovršil počet svých dnů.
Byls živitelem choti své, synů a dcer
a ti teď na tvém hrobě prolévají potoky slz.
Pokoj tvému prachu...
Poznámka
p.03-sf