Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00031
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00031 |
| Hrob číslo | 03a-03 |
| Hrob index | 13 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schmeichler |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.03 |
גלי ים עולם ומשנריה עברו ראשיך
בעולמך הרחקתה גדוד למצא טרף לביתך
רבית חכמה פעלת צדק בתבונות כפיך
יגעת מצאת אהבת נפשך בחצי שנותיך
אספת פרי עמלך והיו לבדות ימי זקוניך
לגבורות שמונים הגיעו ימי שני חייך
צבי עטרת לבניך ותפארת לבני בניך
תנוח בשלום עד אחרית הימים
בעולמך הרחקתה גדוד למצא טרף לביתך
רבית חכמה פעלת צדק בתבונות כפיך
יגעת מצאת אהבת נפשך בחצי שנותיך
אספת פרי עמלך והיו לבדות ימי זקוניך
לגבורות שמונים הגיעו ימי שני חייך
צבי עטרת לבניך ותפארת לבני בניך
תנוח בשלום עד אחרית הימים
Transkripce
parafráze šábesové liturgie,
story; kryptogram : Gabriel
=o=
Vzedmuté vlny života se ti přelily přes hlavu,
ačkoli ses jim vyhýbal, abys mohl v klidnu obstarat kořist pro svoji domácnost,
šířit Moudrost a konat milosrdenství osvícenými dlaněmi.
Takto ses snažil a také nacházel, to si zamilovala tvá duše již v polovině tvých dní.
A pomalu jsi sklízel ovoce své píle a odkládal je stranou pro chvíle stáří a šedin.
Dosáhl jsi požehnané osmdesátky let života (a stal se)
chloubou a klínotem svých synů, čelenkou vznešenosti svých vnuků...
Odpočívej v pokoji až do Sklonku dní
=o=
Nápis je poněkud osvícensky patetický a méně zkušenému čtenáři
může být až nesrozumitelný, ovšem obraty *kořist pro domácnost
anebo * snažil se a nacházel, spolu s *vlnobitím života - to vše jsou
parafráze a narážky notoricky známých liturgických textů.
story; kryptogram : Gabriel
=o=
Vzedmuté vlny života se ti přelily přes hlavu,
ačkoli ses jim vyhýbal, abys mohl v klidnu obstarat kořist pro svoji domácnost,
šířit Moudrost a konat milosrdenství osvícenými dlaněmi.
Takto ses snažil a také nacházel, to si zamilovala tvá duše již v polovině tvých dní.
A pomalu jsi sklízel ovoce své píle a odkládal je stranou pro chvíle stáří a šedin.
Dosáhl jsi požehnané osmdesátky let života (a stal se)
chloubou a klínotem svých synů, čelenkou vznešenosti svých vnuků...
Odpočívej v pokoji až do Sklonku dní
=o=
Nápis je poněkud osvícensky patetický a méně zkušenému čtenáři
může být až nesrozumitelný, ovšem obraty *kořist pro domácnost
anebo * snažil se a nacházel, spolu s *vlnobitím života - to vše jsou
parafráze a narážky notoricky známých liturgických textů.
Poznámka
p.03
