Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00033
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00033 |
| Hrob číslo | 04-05 |
| Hrob index | 11 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Flaschkes (Plaschkes) |
| Jméno | Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.04 |
פנ
האלוף המרומם כ יהודה המכונה
ליב בן שמואל פלאשקס זל
מקק ניקאלשבורג ני בשט שק
ו תשרי תרלא ל תנצבה
למרום עלה איש זקן ונשו פנים
ידיו באמונה נשא לברך את אחיו
במעגל הטוב נהל בניו ובני ביתו
שקר שנא ואמת אהב כל ימיו
האלוף המרומם כ יהודה המכונה
ליב בן שמואל פלאשקס זל
מקק ניקאלשבורג ני בשט שק
ו תשרי תרלא ל תנצבה
למרום עלה איש זקן ונשו פנים
ידיו באמונה נשא לברך את אחיו
במעגל הטוב נהל בניו ובני ביתו
שקר שנא ואמת אהב כל ימיו
Transkripce
krátký rytmický pijut, obsahující
opis jeho kohenské synagogální funkce:
*jadaw be-emuna nasa levarech et achaw /7/
(u víře pozdvihoval své dlaně, aby požehnal spolubratřím );
pozoruhodná je i zmínka o tom, že hospodář nese
odpovědnost si za svoji čeleď /8/
=o=
opis jeho kohenské synagogální funkce:
*jadaw be-emuna nasa levarech et achaw /7/
(u víře pozdvihoval své dlaně, aby požehnal spolubratřím );
pozoruhodná je i zmínka o tom, že hospodář nese
odpovědnost si za svoji čeleď /8/
=o=
Poznámka
p.04
