Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00017
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00017 |
| Hrob číslo | 6362 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Landsberger |
| Jméno | Abraham Cvi |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lvov |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | in 316 p.42 |
התורני מהו אברהם צבי בן מ* שלמה
לאנדס בערגר מלבוב
ינ יום ארח ניסן תקץ לפק
שוכן ארץ - רועה אמונה
איש פולני - איש תבונה
קראו אל - לשכון בצלו
ימי מגורו - בעיר ברונא
במכר וקנין - עשה נכונה
מתוקה שינתו - עד יבא שלה
לאנדס בערגר מלבוב
ינ יום ארח ניסן תקץ לפק
שוכן ארץ - רועה אמונה
איש פולני - איש תבונה
קראו אל - לשכון בצלו
ימי מגורו - בעיר ברונא
במכר וקנין - עשה נכונה
מתוקה שינתו - עד יבא שלה
Transkripce
Vykladač Nauky (torani), náš učitel a rebbe Abraham Cvi, syn rav Šlomo
Landesbergera ze Lvova
vydechl jiskru života v předvečer novoluní měsíce nisan 590 malého počtu
Ten kdo odpočívá ve hrobové prsti - věrný Pastýř.
Ne nadarmo se říkává: kdo přijde z Polska, je plný Moudrosti !
Panovník si jej povolal, aby přebýval u Něj v Jeho stínu.
Dny svého putování prožil zde v městě Brně.
Jeho života běh byl bez jediné poskvrnky,
(dosl.: zboží jež nabízel i to, které nabyl - to vše konal bez úhony)
proto bude spánek sladký až do chvíle, než přijde Silo (= mesiáš)
-o-
krásný pijut:
Šochen arec - roe emuna
iš Poloni - iš tevuna
kar´o Kel - liškon bei-cilo
jemej meguro - be ir Bruna
bi-mkor wo-kanin - ose nechona
metuka šinato - ad javo Silo
Landesbergera ze Lvova
vydechl jiskru života v předvečer novoluní měsíce nisan 590 malého počtu
Ten kdo odpočívá ve hrobové prsti - věrný Pastýř.
Ne nadarmo se říkává: kdo přijde z Polska, je plný Moudrosti !
Panovník si jej povolal, aby přebýval u Něj v Jeho stínu.
Dny svého putování prožil zde v městě Brně.
Jeho života běh byl bez jediné poskvrnky,
(dosl.: zboží jež nabízel i to, které nabyl - to vše konal bez úhony)
proto bude spánek sladký až do chvíle, než přijde Silo (= mesiáš)
-o-
krásný pijut:
Šochen arec - roe emuna
iš Poloni - iš tevuna
kar´o Kel - liškon bei-cilo
jemej meguro - be ir Bruna
bi-mkor wo-kanin - ose nechona
metuka šinato - ad javo Silo
Poznámka
in 316 p.42
