Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00020
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00020 |
| Hrob číslo | 28c-2 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bogad |
| Jméno | Oskar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.01 |
פה נטמן גו האיש
יש*ר הולך ותמים דרך
ע*לת שמימה נשמתו היקרה
יהו*די נאמן רב הערך
מ*תוקה ש*נה ה*עובד עבודה
בנ*י ביתו משפחתו וקרוביו
מר* יבכיון על העדרו
ד*לים ועניים יספרו שבחיו
כי* לב טוב הלך לעולמו
יראי ה* כבד נפש נענה
ועסק בצ* צבור באמונה
נהי וקינה נשמעה מכל פינה
נאסף אל עמיו ט א*ר תרץ לפק
תנצבה
יש*ר הולך ותמים דרך
ע*לת שמימה נשמתו היקרה
יהו*די נאמן רב הערך
מ*תוקה ש*נה ה*עובד עבודה
בנ*י ביתו משפחתו וקרוביו
מר* יבכיון על העדרו
ד*לים ועניים יספרו שבחיו
כי* לב טוב הלך לעולמו
יראי ה* כבד נפש נענה
ועסק בצ* צבור באמונה
נהי וקינה נשמעה מכל פינה
נאסף אל עמיו ט א*ר תרץ לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili tělesné ostatky človkěka,
jenž se ubíral Ryzostí a chodil bezúhonně.
Jeho vzácná duše se odebrala na Nebesa.
Tento věrný žid dokázal pořídit mnoho (skutků);
Sladký je spánech těch, kdož konají svoji práci.
Členové jeho rodiny i jeho blízcí
trpce naříkají nad jeho ztrátou.
Chudí a zoufalí (dodnes) vychvalují jeho vlastnosti.
To proto, že navždy odešlo to vzácné srdce,
ta pokorná duše, jež ctila všechny b-habojné
a věrně pečovala o potřeby obce.
Proto je odevšad slyšet usedavý nářek.
Ke svým předkům se připojil 9. adaru 690 malého počtu.
(tancejva)
=o=
jenž se ubíral Ryzostí a chodil bezúhonně.
Jeho vzácná duše se odebrala na Nebesa.
Tento věrný žid dokázal pořídit mnoho (skutků);
Sladký je spánech těch, kdož konají svoji práci.
Členové jeho rodiny i jeho blízcí
trpce naříkají nad jeho ztrátou.
Chudí a zoufalí (dodnes) vychvalují jeho vlastnosti.
To proto, že navždy odešlo to vzácné srdce,
ta pokorná duše, jež ctila všechny b-habojné
a věrně pečovala o potřeby obce.
Proto je odevšad slyšet usedavý nářek.
Ke svým předkům se připojil 9. adaru 690 malého počtu.
(tancejva)
=o=
Poznámka
p.01
