Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00021
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00021 |
| Hrob číslo | 21b-4 |
| Hrob index | 14 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bardach |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | gb. Lichtiger + Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.01 |
ח*בל על אבדון אשה צנועה וחשובה
נ*ורא השבר לבעלה ולבניה יקרים
ה*תנהלה את צאצאיה בדרך טובה
בת* תהלה היתה ממשפחת ישרים
מ*צאה פה מנוח לנפשה העיפה
א*ת ביתה נהגה בכחמה ובתבונה
י*דה שלחה לאביונים במנה יפה
ר*ב טוב צפון לה בזכות האמונה
תנצבה
נ*ורא השבר לבעלה ולבניה יקרים
ה*תנהלה את צאצאיה בדרך טובה
בת* תהלה היתה ממשפחת ישרים
מ*צאה פה מנוח לנפשה העיפה
א*ת ביתה נהגה בכחמה ובתבונה
י*דה שלחה לאביונים במנה יפה
ר*ב טוב צפון לה בזכות האמונה
תנצבה
Transkripce
Běda, dojde-li ke skončení cudné a vážené...
Úděsné trosky a zmar - pro jejího chotě a milovaná dítka,
vždyť ona vždy vedla své potomstvo po stezkách Dobra,
jsouc sama Dcerou slávy ze vzácného rodu!
Zde konečně nalezla její unavená životní jiskra své odpočinutí
(po všech těch letech), co řídila domácnost v moudré prozíravosti
a navíc dokázala štědře otevřít dlaň všem potřebným!
Dík této věrnosti (principům milosrdenství) je jí nachystáno
bezpočet skrytého blaha...
(tanceva)
Úděsné trosky a zmar - pro jejího chotě a milovaná dítka,
vždyť ona vždy vedla své potomstvo po stezkách Dobra,
jsouc sama Dcerou slávy ze vzácného rodu!
Zde konečně nalezla její unavená životní jiskra své odpočinutí
(po všech těch letech), co řídila domácnost v moudré prozíravosti
a navíc dokázala štědře otevřít dlaň všem potřebným!
Dík této věrnosti (principům milosrdenství) je jí nachystáno
bezpočet skrytého blaha...
(tanceva)
Poznámka
p.01
