Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00022
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00022 |
| Hrob číslo | 21b-5 |
| Hrob index | 11 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Allerhand |
| Jméno | Aron (Aharon) |
| Jméno otce | Josef Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.01 |
פנ
איש חמודות מוהרר אהרן
בן יוסף יהודה אללערהאנד עה
=ם=
איש הולך תמים ירא אלהים
הרבה לעשות צדקה ומישרים
רק טוב וחסד רודף בחייתו
נועם יחזה בעדן תלין נשמתו
איש חמודות מוהרר אהרן
בן יוסף יהודה אללערהאנד עה
=ם=
איש הולך תמים ירא אלהים
הרבה לעשות צדקה ומישרים
רק טוב וחסד רודף בחייתו
נועם יחזה בעדן תלין נשמתו
Transkripce
velice příjemné (štěpné) čtyřverší
=o=
iš holech tamim jere Elokim /5/
harbe la-asot cedaka u-mišarim /6/
rak tov wo-chejsed rodef bi-chajto /7/
noam jichaze - ba-Ejden talin nišmato /8/
=o=
Muž, jenž kráčel bez úhony, plný b-habojnosti
a snažil se, seč mohl, konávat ryzí milosrdenství.
Po dobu svého žití vyhledával laskavou účast s bližními
(a proto) spatří všechny rozkoše Zahrady Ejden,
kde si ustlala jeho životní jiskra...
=o=
iš holech tamim jere Elokim /5/
harbe la-asot cedaka u-mišarim /6/
rak tov wo-chejsed rodef bi-chajto /7/
noam jichaze - ba-Ejden talin nišmato /8/
=o=
Muž, jenž kráčel bez úhony, plný b-habojnosti
a snažil se, seč mohl, konávat ryzí milosrdenství.
Po dobu svého žití vyhledával laskavou účast s bližními
(a proto) spatří všechny rozkoše Zahrady Ejden,
kde si ustlala jeho životní jiskra...
Poznámka
p.01
