Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00023
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00023 |
| Hrob číslo | 22b-2 |
| Hrob index | 17 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bogad |
| Jméno | Sigmund /Šemuel/ |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.01 |
פנ
היקר והנבבד
מוה שמואל בן
מוה מרדכי יונה
באגד זל
=ם=
לנצח אהה נאספת מ*ן ה*חיים
נפש* עדינה למעון ש*מ*ים
את פאר משפחה וראש קהלה
בצרכם עסקת ביו*שר ובאמונה
מי ירחם יתום ואלמנה
מי מליץ לדך לעני חנינה
לרעבים נתת מלחמך ברחמיך
לאאביון פתחת שתי ידיך
ותמיד הצדק הלך לפניו
נפטר בשם טוב יז טבת תרעז
היקר והנבבד
מוה שמואל בן
מוה מרדכי יונה
באגד זל
=ם=
לנצח אהה נאספת מ*ן ה*חיים
נפש* עדינה למעון ש*מ*ים
את פאר משפחה וראש קהלה
בצרכם עסקת ביו*שר ובאמונה
מי ירחם יתום ואלמנה
מי מליץ לדך לעני חנינה
לרעבים נתת מלחמך ברחמיך
לאאביון פתחת שתי ידיך
ותמיד הצדק הלך לפניו
נפטר בשם טוב יז טבת תרעז
Transkripce
Sem uložili
vzácného a váženého
rav Šemuele, sna
rav Mordechaje Jony
Bogada (za*l)
=o=
Věčná škoda, že jsi se připojil k předkům a opustil živé,
dušenko milovaná tam kdesi v nebeským příbytcích...
Byls chloubou své rodiny a hlavou naší obce,
o jejíž potřeby jsi pečoval s vzácnou věrností.
Kdo nyní utěší sirotky a vdovy?
Kdo se zastané sužovaného, kdo se smiluje nad chudým?
Dělil ses slitovně s hladovými o svůj vlastní krajíc
a všem v nouzi jsi otevíral náruč
účinné milosrdenství šlo stále před tvou tváří ...
vzácného a váženého
rav Šemuele, sna
rav Mordechaje Jony
Bogada (za*l)
=o=
Věčná škoda, že jsi se připojil k předkům a opustil živé,
dušenko milovaná tam kdesi v nebeským příbytcích...
Byls chloubou své rodiny a hlavou naší obce,
o jejíž potřeby jsi pečoval s vzácnou věrností.
Kdo nyní utěší sirotky a vdovy?
Kdo se zastané sužovaného, kdo se smiluje nad chudým?
Dělil ses slitovně s hladovými o svůj vlastní krajíc
a všem v nouzi jsi otevíral náruč
účinné milosrdenství šlo stále před tvou tváří ...
Poznámka
p.01
