Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00024
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00024 |
| Hrob číslo | 22a-3 |
| Hrob index | 03 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lax |
| Jméno | Erna /Ester Pesl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.01 (podle heb. datace jiné datum než dbf) |
פנ
אשה צעירה לימים בת לה* שנים
מ אסתר פעסל
ינ א דחהמס תרעט
=ם=
אבן מר תזעק מות אסתר מגדת
ספדו על הגל ושאו קינים
תמה רכה זכה טובת לב ומחמדת
רב מהללה יקרה מפנינים
פיה פתחה בחכמה ורב תבונה
עוז לבעלה וכל מעשיה באמונה
סוכנת ומשענת לשלושה בניה
לכן נקונן על נקטפה באביה
תנצבה
אשה צעירה לימים בת לה* שנים
מ אסתר פעסל
ינ א דחהמס תרעט
=ם=
אבן מר תזעק מות אסתר מגדת
ספדו על הגל ושאו קינים
תמה רכה זכה טובת לב ומחמדת
רב מהללה יקרה מפנינים
פיה פתחה בחכמה ורב תבונה
עוז לבעלה וכל מעשיה באמונה
סוכנת ומשענת לשלושה בניה
לכן נקונן על נקטפה באביה
תנצבה
Transkripce
Příjemně rytmizovaný epitaf (pijut);
navíc plný biblických narážek a parafrází
kryptogram: Ester Pesl
=o=
even mar tizak - mavet Ester magedet
safdu al ha-gal wo-sau kinim
tama, racha, zaka tovat lejv u-mechamedet
rab mehalela - jakara me-peninim
piha patcha be-chochma wo-rav tevuna
oz le baala -we-chol maasejha be-emuna
sochenet u-mišenet li-šloša banejha
lachen neknan - al nikatfa be-avejha
(tanceva)
=o=
I kámen hořce naříká - zvěstuje Esteřinu smrt,
Oddejte se smutku, zaplačte nad tímto rovem
Byla tak čistá, křehká, bez úhony - dobrosrdečná a pomilováníhodná,
ověnčena chválou vzácnější nad všechny perly
Mluvívala moudře a prozíravě,
jsouc pomocníkem svému choti - všechny její skutky byly věrné Nebi,
při péči o obživu jejich tří dětí ...
Už jenom proto třeba zaplakat - že byla podťata v jaři svých dní...
(tanceva)
navíc plný biblických narážek a parafrází
kryptogram: Ester Pesl
=o=
even mar tizak - mavet Ester magedet
safdu al ha-gal wo-sau kinim
tama, racha, zaka tovat lejv u-mechamedet
rab mehalela - jakara me-peninim
piha patcha be-chochma wo-rav tevuna
oz le baala -we-chol maasejha be-emuna
sochenet u-mišenet li-šloša banejha
lachen neknan - al nikatfa be-avejha
(tanceva)
=o=
I kámen hořce naříká - zvěstuje Esteřinu smrt,
Oddejte se smutku, zaplačte nad tímto rovem
Byla tak čistá, křehká, bez úhony - dobrosrdečná a pomilováníhodná,
ověnčena chválou vzácnější nad všechny perly
Mluvívala moudře a prozíravě,
jsouc pomocníkem svému choti - všechny její skutky byly věrné Nebi,
při péči o obživu jejich tří dětí ...
Už jenom proto třeba zaplakat - že byla podťata v jaři svých dní...
(tanceva)
Poznámka
p.01 (podle heb. datace jiné datum než dbf)
