Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00039
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00039 |
| Hrob číslo | 4445 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sonnenfeld |
| Jméno | Charlotte |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.08-sf |
אשת חן פה טמונה
אשת ידידות רבת תבונה
אשה יקרה חשובה וספינה
אשה לבה לבעלה ולבנה באמונה
אשה האדירה ביסורים צרופה ובחונה
אשת ידידות רבת תבונה
אשה יקרה חשובה וספינה
אשה לבה לבעלה ולבנה באמונה
אשה האדירה ביסורים צרופה ובחונה
Transkripce
Nápis je pozoruhodný tím,
že kryptogram : CHajila
netvoří úvodní znaky epitafu,
ale teprve úvodní znaky druhých slov
biblických epitet pro ženu (ešet Chen,
ešet Jadidot, iša Jakara atd.)
=o=
Žena plná něhy - leží tady v skrytu
žena velké lásky a nesmírného pochopení
žena drahá, vážená - se srdcem nad zlato
jež cele náleželo jejímu choti a dětem...
obdivuhodná žena - zocelená a přečištná utrpením...
=o=
pozor: safina je dosl. krumplovaná, obložená zlatem
překlad bylo nutno modifikovat do srozumitelnější
podoby
že kryptogram : CHajila
netvoří úvodní znaky epitafu,
ale teprve úvodní znaky druhých slov
biblických epitet pro ženu (ešet Chen,
ešet Jadidot, iša Jakara atd.)
=o=
Žena plná něhy - leží tady v skrytu
žena velké lásky a nesmírného pochopení
žena drahá, vážená - se srdcem nad zlato
jež cele náleželo jejímu choti a dětem...
obdivuhodná žena - zocelená a přečištná utrpením...
=o=
pozor: safina je dosl. krumplovaná, obložená zlatem
překlad bylo nutno modifikovat do srozumitelnější
podoby
Poznámka
p.08-sf
