Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 018-00040
Lokalita: Brno
| Lokalita | Brno |
|---|---|
| Kódové číslo | 018-00040 |
| Hrob číslo | 4446 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Masařik -ová |
| Jméno | Katharina /Gitl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.08 |
פט
אשה חשובה מרת גיטל עה*
מאסארשיק
ינ ערב ראש השנה
תרסו לפק
=ם=
רק טוב עשיתה פה
על האדמה
חייך היה כל יום
צדקה ואמונה
לבית אשך ולבניך
היתה עטרה
הה אשת חיל ביראת
ד* מהוללה
תנצבה
אשה חשובה מרת גיטל עה*
מאסארשיק
ינ ערב ראש השנה
תרסו לפק
=ם=
רק טוב עשיתה פה
על האדמה
חייך היה כל יום
צדקה ואמונה
לבית אשך ולבניך
היתה עטרה
הה אשת חיל ביראת
ד* מהוללה
תנצבה
Transkripce
jednoduchý nehonosný náhrobek
jednoduchý nehonosný nápis...
=o=
Zde na tom světě jsi
konávala leda samé dobro,
tvé veškeré bytí bylo každodenně
prostoupeno věrným milosrdenstvím,
byla jsi chloubou a ozdobou
svému choti i dítkům...
Co dodat ? B-habojnou
a ctnostnou ženu není
nutno vychvalovat....
jednoduchý nehonosný nápis...
=o=
Zde na tom světě jsi
konávala leda samé dobro,
tvé veškeré bytí bylo každodenně
prostoupeno věrným milosrdenstvím,
byla jsi chloubou a ozdobou
svému choti i dítkům...
Co dodat ? B-habojnou
a ctnostnou ženu není
nutno vychvalovat....
Poznámka
p.08
