Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 022-00007
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 022-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
/פגמ*/
/פגמ*/
/פגמ* <<< בת מאניש יצ אשר
מתו בהוליה כל רע - שמואל הבחור
בן ז שנים והשני ליב והשלשי גאדל
הכל ג נונ ביום א ח כסלו תקצב ל
תנצבה
/פגמ*/
/פגמ* <<< בת מאניש יצ אשר
מתו בהוליה כל רע - שמואל הבחור
בן ז שנים והשני ליב והשלשי גאדל
הכל ג נונ ביום א ח כסלו תקצב ל
תנצבה
Transkripce
Pískovcový náhrobek v horní části epitafu v takové
erozi, že pokus epitaf rekonstruovat by byl spekulací,
be třetéím řádku lze již potvrdit přinejmenším jméno
otce nebo dědečka (pokud šlo o otce matky) - Maniš.
Zbytek epitafu pak prozrazuje že se jedná o dětský
cholerový trojhrob z roku 5592. Bude asi dobré ověřit,
zda v Břeclavi v listopadu roku 1831 řádila cholera ...
=== epitaf od řdk 3 ====
xxx xxxx dcery Maniše, (ji*c), které zemřely
na následky cholery - Šemuel, prvorozený, ve věku
sedmi let, dále druhorozený Lejb a také třetí dítě,
Godl. Všichni tři zemřeli a byli pohřbeni prvního dne
(po sobotě) dne 8. kislev 5592
(tanceva)
erozi, že pokus epitaf rekonstruovat by byl spekulací,
be třetéím řádku lze již potvrdit přinejmenším jméno
otce nebo dědečka (pokud šlo o otce matky) - Maniš.
Zbytek epitafu pak prozrazuje že se jedná o dětský
cholerový trojhrob z roku 5592. Bude asi dobré ověřit,
zda v Břeclavi v listopadu roku 1831 řádila cholera ...
=== epitaf od řdk 3 ====
xxx xxxx dcery Maniše, (ji*c), které zemřely
na následky cholery - Šemuel, prvorozený, ve věku
sedmi let, dále druhorozený Lejb a také třetí dítě,
Godl. Všichni tři zemřeli a byli pohřbeni prvního dne
(po sobotě) dne 8. kislev 5592
(tanceva)