Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00016
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00016 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | štadlan |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | snímek tzv. nejstarší |
הקצין פו
הקהלה שתדלן
אשר הציל כמה
נפשות מישראל הרר
יהודא ליב*הרר שמואל
יצאת נשמתו בליל שבת
נח* תצא לפק להיי עהב
יהיה מזומן רועה נאמן
הקהלה שתדלן
אשר הציל כמה
נפשות מישראל הרר
יהודא ליב*הרר שמואל
יצאת נשמתו בליל שבת
נח* תצא לפק להיי עהב
יהיה מזומן רועה נאמן
Transkripce
Jehuda Lejb bar Šemuel
---------oo---------
poměrně hluboká datace /1730/ - jedná-li se skutečně
o šabat *Noach, tedy někdy velice blízko po Roš ha-šana 5491,
jak uvádí nápis. Pokud je zmínkou/ datací : šabat N*ch míněn
šabat Nachamu (tedy šabat, kdy se čte oddíl Va-etchanan, pak
by se jednalo o letní měsíce roku 1731 ...
==o
titulatury - *ha-kacin a *štadlan naznačují, že se jednalo
o osobnost zastupující břeclavskou židovskou obec směrem
vůči vrchnosti, proto také obrat *hicil kama nafšot me-Jisroel
se může vztahovat (jako epitetum) právě k jeho úřadu a funkci
nádherná petira: Le-chajej olam-ha-ba jehje mezuman.., tedy:
Ten Věrný pastýř (narážka na Mojžíše) je připraven a hoden
budoucího světa ...
=======oo
Podle paní Aleny Káňové se jedná o pachtýře Lichtensteinských palíren,
který skutečně vystupoval jako vůdčí osobnost (štadlan) ve vztahu žid.
obce k vrchnosti. Jeho otcem byl Šemuel z Bučovic - dalšího lichten-
steinského panství.
---------oo---------
poměrně hluboká datace /1730/ - jedná-li se skutečně
o šabat *Noach, tedy někdy velice blízko po Roš ha-šana 5491,
jak uvádí nápis. Pokud je zmínkou/ datací : šabat N*ch míněn
šabat Nachamu (tedy šabat, kdy se čte oddíl Va-etchanan, pak
by se jednalo o letní měsíce roku 1731 ...
==o
titulatury - *ha-kacin a *štadlan naznačují, že se jednalo
o osobnost zastupující břeclavskou židovskou obec směrem
vůči vrchnosti, proto také obrat *hicil kama nafšot me-Jisroel
se může vztahovat (jako epitetum) právě k jeho úřadu a funkci
nádherná petira: Le-chajej olam-ha-ba jehje mezuman.., tedy:
Ten Věrný pastýř (narážka na Mojžíše) je připraven a hoden
budoucího světa ...
=======oo
Podle paní Aleny Káňové se jedná o pachtýře Lichtensteinských palíren,
který skutečně vystupoval jako vůdčí osobnost (štadlan) ve vztahu žid.
obce k vrchnosti. Jeho otcem byl Šemuel z Bučovic - dalšího lichten-
steinského panství.
Poznámka
snímek tzv. nejstarší
