Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 022-00009
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 022-00009 |
| Hrob číslo | 241 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Loew / Löw |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | Falk Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Prostějov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
הבחור היקר משכיל ומבין בכחמה ובמדעים
פ /סימן/ נ
אייזק בן מוהרר פלק ליב לעוו
ני מפראשניץ השיגו המות בעברו
פה והוא בן זך שנה יום א*ה* שבט
תרכג לק
==פפ==
לחזור עוד פעם
פ /סימן/ נ
אייזק בן מוהרר פלק ליב לעוו
ני מפראשניץ השיגו המות בעברו
פה והוא בן זך שנה יום א*ה* שבט
תרכג לק
==פפ==
לחזור עוד פעם
Transkripce
Učený (ha-bachur), drahý a prozíravý, vnímavý a sečtělý
(mevin be-chochma u-ve-madaim - dosl. chápající
moudrost a vědomosti)
p.n.
Ajzik, syn Falk Lejba Löwa (kéž ve zdraví žije)
z Prostějova (Prossnitz). Smrt ho zasáhla když tudy
procházela ve věku jeho 27. let prvního dne v týdnu,
dne 8. švat 5625
==== pozn ====
náhrobek viditelně obsahuje i latinkovou část, možná
bude stačit jen pročíst se až k ní. Epitaf (eulogie) je ve
značné erozi, podle snímku nelze rekonstruovat, ale
přímo u náhrobku by s tím jěště něco dělat šlo.
Stejně tak je v erozi datace /vročení, ale podle dne
v týdnu připadá na první den v týdnu pouze rok 5625
(mevin be-chochma u-ve-madaim - dosl. chápající
moudrost a vědomosti)
p.n.
Ajzik, syn Falk Lejba Löwa (kéž ve zdraví žije)
z Prostějova (Prossnitz). Smrt ho zasáhla když tudy
procházela ve věku jeho 27. let prvního dne v týdnu,
dne 8. švat 5625
==== pozn ====
náhrobek viditelně obsahuje i latinkovou část, možná
bude stačit jen pročíst se až k ní. Epitaf (eulogie) je ve
značné erozi, podle snímku nelze rekonstruovat, ale
přímo u náhrobku by s tím jěště něco dělat šlo.
Stejně tak je v erozi datace /vročení, ale podle dne
v týdnu připadá na první den v týdnu pouze rok 5625
