Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 022-00014
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 022-00014 |
| Hrob číslo | 252 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (eroze) |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kostice |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
ינ בכפר /סימן/ קאסטיץ
יום א*ג כסלו שנת תרג
לפק
פט האשה חשובה והצנועה
עטרת בעלה הלכה לעולמה
בשם טוב מרת שרה בת
הרר /פגמ* <<
יום א*ג כסלו שנת תרג
לפק
פט האשה חשובה והצנועה
עטרת בעלה הלכה לעולמה
בשם טוב מרת שרה בת
הרר /פגמ* <<
Transkripce
Pískovcový náhrobek dekorovaný netradičním
symbolem zubatého kruhu - snad motiv slunce,
nebo dobově stylizovaná aluze na *rimonim či
*etrog v řezu (ale buďe v tomto ohledu opatrní!!)
Epitaf je ve své dolní části poškozen, tesaná vrstva
se odloupla, další identifikační data nám tedy natrvalo
chybí ..
=== epitaf ===
Skonala ve vsi Kastitz (Kostice)
prvního dne v t ýdnu, dne 3. kislev 5603
a sem ji pak uložili, totiž váženou a ctnostnou ženu,
ozdobu svého chotě, jež odešla do svého světa
v Dobrém jménu, pani Saru, dceru (eroze)
symbolem zubatého kruhu - snad motiv slunce,
nebo dobově stylizovaná aluze na *rimonim či
*etrog v řezu (ale buďe v tomto ohledu opatrní!!)
Epitaf je ve své dolní části poškozen, tesaná vrstva
se odloupla, další identifikační data nám tedy natrvalo
chybí ..
=== epitaf ===
Skonala ve vsi Kastitz (Kostice)
prvního dne v t ýdnu, dne 3. kislev 5603
a sem ji pak uložili, totiž váženou a ctnostnou ženu,
ozdobu svého chotě, jež odešla do svého světa
v Dobrém jménu, pani Saru, dceru (eroze)
