Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 022-00012
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 022-00012 |
| Hrob číslo | 322 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldreich |
| Jméno | Samuel /Šem. Chajim |
| Jméno otce | Präger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פנ
הל* ליל שק ונקבר ביום א
ו אדר תקצד ל
ספדו עמי = הה על שבר
ספקו כף = על מות גבר
הדר זקנים = הולך תמים
נוצר תורה = היי עולמים
פזר מהונו = לדל ואביונים
הה הק ה שמואל חיים ב*הגמוה
ליב פרעגר זצל קק שעשה ס*ת
כחק יי נדב זה חלקיהו פי כל
אומרים אשריהו
תנצבה
הל* ליל שק ונקבר ביום א
ו אדר תקצד ל
ספדו עמי = הה על שבר
ספקו כף = על מות גבר
הדר זקנים = הולך תמים
נוצר תורה = היי עולמים
פזר מהונו = לדל ואביונים
הה הק ה שמואל חיים ב*הגמוה
ליב פרעגר זצל קק שעשה ס*ת
כחק יי נדב זה חלקיהו פי כל
אומרים אשריהו
תנצבה
Transkripce
Samuel Goldreich
F. S. A.
=== epitaf a komentář ===
Sem uložili toho,
jenž odešel do svého světa během sobotní noci
a pohřbili ho prvního dne v týdnu, dne 6. adar 5594
Truchlete se mnou - aj běda, nad troskami !
Lomte rukama - pro smrt toho ušlechtilého !
Chlouby moudrých (zkenim) - bezúhonných cest !
Výhonku Nauky - pro život věčný !
Ze svého majetku rozdával chudým a potřebným ...
Byl jím duchovní kníže (kacin) rav Šemuel Chajim,
syn ha-gaon ha-rav Lejba Prägera (zaca*l), jenž
nechal pořídit Sefer tora podle zákona vydaného
Panovníkem. A tento jeho dobrovolný dar je také
jeho ušlechtilým podílem, neboť kdekdo ho velebí
budiž blahoslaven
(tanceva)
--------------------------oo
1) Na první pohled zarazí, že latinkou je uvedeno
jméno Goldreich, a přitom slovutný předek, ha-gaon
Lejb má přízvisko Präger (Prägel).
2) Zkratka k*k za zkratkou zaca*l je rovněž málo
zřetelná, má v tradici více významů, a nevím zda
se vztahuje k městu Břeclavi ři Praze (viz Präger),
to by znamenala požehnání městu (karta kadiša)
3) Málo zřetelný je i údaj - še-asa sefer tora (s*t).
Málo zřetelný v tom smysl, že nevíme, zda byl pan
Goldreich soferem - tedy zda svitky psával jako své
řemeslo, anebo zda jen pro břeclavskou obec nechal
svitek Tóry pořídit, jak se pak vyjadřuje epitaf v následují.
cích řádcích (nadav ze chelkehu) - I tento náhrobek by
chtělo vidět přímo v terénu
F. S. A.
=== epitaf a komentář ===
Sem uložili toho,
jenž odešel do svého světa během sobotní noci
a pohřbili ho prvního dne v týdnu, dne 6. adar 5594
Truchlete se mnou - aj běda, nad troskami !
Lomte rukama - pro smrt toho ušlechtilého !
Chlouby moudrých (zkenim) - bezúhonných cest !
Výhonku Nauky - pro život věčný !
Ze svého majetku rozdával chudým a potřebným ...
Byl jím duchovní kníže (kacin) rav Šemuel Chajim,
syn ha-gaon ha-rav Lejba Prägera (zaca*l), jenž
nechal pořídit Sefer tora podle zákona vydaného
Panovníkem. A tento jeho dobrovolný dar je také
jeho ušlechtilým podílem, neboť kdekdo ho velebí
budiž blahoslaven
(tanceva)
--------------------------oo
1) Na první pohled zarazí, že latinkou je uvedeno
jméno Goldreich, a přitom slovutný předek, ha-gaon
Lejb má přízvisko Präger (Prägel).
2) Zkratka k*k za zkratkou zaca*l je rovněž málo
zřetelná, má v tradici více významů, a nevím zda
se vztahuje k městu Břeclavi ři Praze (viz Präger),
to by znamenala požehnání městu (karta kadiša)
3) Málo zřetelný je i údaj - še-asa sefer tora (s*t).
Málo zřetelný v tom smysl, že nevíme, zda byl pan
Goldreich soferem - tedy zda svitky psával jako své
řemeslo, anebo zda jen pro břeclavskou obec nechal
svitek Tóry pořídit, jak se pak vyjadřuje epitaf v následují.
cích řádcích (nadav ze chelkehu) - I tento náhrobek by
chtělo vidět přímo v terénu
