Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 022-00067
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 022-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Jaakov /Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אבן בוכים
כל עובר דרך הביטו וראו
קברת איש יקר ורב פעלים
הה רב יצחק גראס
ש*ץ ונאמנן דפה
קולו היה ערב וידיו היו אמונה
זה שלושים שנה אשר הי* שמש
בעדתינו וגוע לדעבון נפשנו ביום
לא טוב והובל למנוחתו בכבוד גדול
ביום ככ טבת תרלד לפק
==ם==
י*צאת מארץ בבול ובאת הלום לב רוח
צ*דק רדפת עד כי מצאת פה מנוה
ח*שת ולא התמכמכת לשמור פקודיך
ק*ולך בתפילות אל השמעת לעדתך
=ם=
גם נאמן ואהוב היתה לדלים ונדיכים
ר*אית את כלם לך צמודים וקרובים
א*ם גם אדירי עתה הלכת בדאבה
ס*עד היתה לאשתך עתה נעזבה
כל עובר דרך הביטו וראו
קברת איש יקר ורב פעלים
הה רב יצחק גראס
ש*ץ ונאמנן דפה
קולו היה ערב וידיו היו אמונה
זה שלושים שנה אשר הי* שמש
בעדתינו וגוע לדעבון נפשנו ביום
לא טוב והובל למנוחתו בכבוד גדול
ביום ככ טבת תרלד לפק
==ם==
י*צאת מארץ בבול ובאת הלום לב רוח
צ*דק רדפת עד כי מצאת פה מנוה
ח*שת ולא התמכמכת לשמור פקודיך
ק*ולך בתפילות אל השמעת לעדתך
=ם=
גם נאמן ואהוב היתה לדלים ונדיכים
ר*אית את כלם לך צמודים וקרובים
א*ם גם אדירי עתה הלכת בדאבה
ס*עד היתה לאשתך עתה נעזבה
Transkripce
Hier ruhet
Jakob Gross
Cantor u. Sekretair der hies. Gemeinde
starb nach 30. jährigen unermüdlichen Wirken=
ihr entrissen
am 19. Januar 1871 in seinem 59. Lebensjahre
Als liebvollen Gatten betrauert ihn die Gattin
Als pflichtiggetreuen Beamten die Gemeinde
Friede Seiner Asche
Jakob Gross
Cantor u. Sekretair der hies. Gemeinde
starb nach 30. jährigen unermüdlichen Wirken=
ihr entrissen
am 19. Januar 1871 in seinem 59. Lebensjahre
Als liebvollen Gatten betrauert ihn die Gattin
Als pflichtiggetreuen Beamten die Gemeinde
Friede Seiner Asche