Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 022-00067

Lokalita: Břeclav
LokalitaBřeclav
Kódové číslo022-00067
Hrob číslo067
Hrob index
Dat. úmrtí den19
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1871
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození59
PříjmeníGross
JménoJaakov /Jicchak
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povoláníšlijach cibbur
Symbolikahaskalový
Poznámka
אבן בוכים
כל עובר דרך הביטו וראו
קברת איש יקר ורב פעלים
הה רב יצחק גראס
ש*ץ ונאמנן דפה
קולו היה ערב וידיו היו אמונה
זה שלושים שנה אשר הי* שמש
בעדתינו וגוע לדעבון נפשנו ביום
לא טוב והובל למנוחתו בכבוד גדול
ביום ככ טבת תרלד לפק
==ם==
י*צאת מארץ בבול ובאת הלום לב רוח
צ*דק רדפת עד כי מצאת פה מנוה
ח*שת ולא התמכמכת לשמור פקודיך
ק*ולך בתפילות אל השמעת לעדתך
=ם=
גם נאמן ואהוב היתה לדלים ונדיכים
ר*אית את כלם לך צמודים וקרובים
א*ם גם אדירי עתה הלכת בדאבה
ס*עד היתה לאשתך עתה נעזבה

Transkripce

Hier ruhet
Jakob Gross
Cantor u. Sekretair der hies. Gemeinde
starb nach 30. jährigen unermüdlichen Wirken=
ihr entrissen
am 19. Januar 1871 in seinem 59. Lebensjahre
Als liebvollen Gatten betrauert ihn die Gattin
Als pflichtiggetreuen Beamten die Gemeinde
Friede Seiner Asche
Foto hrobu 022-00067