Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 022-00074
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 022-00074 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wortmann |
| Jméno | Elisabeth / Libeš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Skalitz |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה והגונה
בת טובים וישרים
מרת ליבעש אשת
מרנו רב יעקב
ווארתמאן
מקק סקאליטץ
מתה לדאבון לב בניה
ביום טו מרחשון תרמט
תנצבה
אשה יקרה והגונה
בת טובים וישרים
מרת ליבעש אשת
מרנו רב יעקב
ווארתמאן
מקק סקאליטץ
מתה לדאבון לב בניה
ביום טו מרחשון תרמט
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Elisabeth
Wortmann
von den Hinterbliebenen
tief betrauert
(porucha)
=== pozn.: ===
česky znějící jméno Libeš / Libuška v echt
něměckém Lundenburgu může působit
překvapivě, počítejme ale také se zde hojně
užívanou juden-deutsch vycházející z jidiš !
Paní Elisabeth se mohla v synagze jmenovat
Liebes ..
Elisabeth
Wortmann
von den Hinterbliebenen
tief betrauert
(porucha)
=== pozn.: ===
česky znějící jméno Libeš / Libuška v echt
něměckém Lundenburgu může působit
překvapivě, počítejme ale také se zde hojně
užívanou juden-deutsch vycházející z jidiš !
Paní Elisabeth se mohla v synagze jmenovat
Liebes ..
