Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 022-00135
Lokalita: Břeclav
| Lokalita | Břeclav |
|---|---|
| Kódové číslo | 022-00135 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Schwitzer |
| Jméno | Regina /Breindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
רק ב*גרמ עם מלים אחדות
גם בעברית
גם בעברית
Transkripce
Běda, dceruško naše, za tu ránu (kera),
jsi nás zdrtila (Aha, biti, ha-chera ha-kratanu)
rufen schwer ergriffen
die betrübten Eltern über
der zaitlichen Verlust ih=
rer geliebten Tochter
Regina (Breindl) Schwitzer
geboren 30. Elul 5613
gestorben 4. Kislew 5625
Ruhe mein Kind jenseits
wie du diesseits lebtest
(tanceva)
jsi nás zdrtila (Aha, biti, ha-chera ha-kratanu)
rufen schwer ergriffen
die betrübten Eltern über
der zaitlichen Verlust ih=
rer geliebten Tochter
Regina (Breindl) Schwitzer
geboren 30. Elul 5613
gestorben 4. Kislew 5625
Ruhe mein Kind jenseits
wie du diesseits lebtest
(tanceva)
