Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00014
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 5504 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Jehuda Zundl |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | slepenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פט
הה הרר יהודא המכונ
זונדל בן הרר גרשון פאפרש מברעזניץ
יום ד כה כסלו תקד ל
יהודא
לאלהיו הי נאמן
הלך תמים ריחו כאפרסמן
והחזיק להיו* בבהכ ממכשבי ומקדמ*
דרך החיי* הלך שקט ושאנן
אף עצמותיו בתחי יקומון
תנצבה
הה הרר יהודא המכונ
זונדל בן הרר גרשון פאפרש מברעזניץ
יום ד כה כסלו תקד ל
יהודא
לאלהיו הי נאמן
הלך תמים ריחו כאפרסמן
והחזיק להיו* בבהכ ממכשבי ומקדמ*
דרך החיי* הלך שקט ושאנן
אף עצמותיו בתחי יקומון
תנצבה
Transkripce
krásný nápis;
=o=
Jehuda
byl B-hu věrný
a ubíral se bezúhonně, jeho vůně - jak vůně balšámu
(rejcho ke-afarsamon).
Usiloval být v synagoze vždy již zjitra, aby naslouchal.
Odešel cestou života do tichého klidu
a ve chvíli vzkříšení zas povstanou i jeho ostatky ...
=o=
Jehuda
byl B-hu věrný
a ubíral se bezúhonně, jeho vůně - jak vůně balšámu
(rejcho ke-afarsamon).
Usiloval být v synagoze vždy již zjitra, aby naslouchal.
Odešel cestou života do tichého klidu
a ve chvíli vzkříšení zas povstanou i jeho ostatky ...
