Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00018
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00018 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1767 |
| Dat. úmrtí rok do | 5527 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Zundel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas u-manhig (předseda obce) |
| Symbolika | sloupy + lvi |
| Poznámka | chronogram |
ומת בנימין בשבת קודש כח תמוז ונקבר
ביום א כט בו המתאבלי** אבלו**
עם אבלי ציון ינחמו לפק
פנ
איש
רב
פועלים פרנס ומנהיג מוהרר ואלוף
פרימז המדינ* כה זונדל זל
בכו בכי כי שר וגדול בישראל פס מנו אבד וחלף
נשא קינה לפטירת זקן נשוא פנים ויועץ
= דעת ישר האלוף =
ירא חטא חכם תורני ובעל מעשים
זימן לישרים ובוגדים סילף
מם שנה פירנס את ישראל ביושר ודעת
= וצדקה כשירון צירף =
אמן פשוט נאמן כפוף שמח עניים
עוז לדת קדשא תמורתו
זכרון צדקתיו לטוב לא יסוף מעדתו
אנו פה מי דוגמתו אבדנו איש חסד
שתדלן אביר הרועים איה חליפתו
בצרור החיים ת*נ* לקץ הימימ צרורה
ביום א כט בו המתאבלי** אבלו**
עם אבלי ציון ינחמו לפק
פנ
איש
רב
פועלים פרנס ומנהיג מוהרר ואלוף
פרימז המדינ* כה זונדל זל
בכו בכי כי שר וגדול בישראל פס מנו אבד וחלף
נשא קינה לפטירת זקן נשוא פנים ויועץ
= דעת ישר האלוף =
ירא חטא חכם תורני ובעל מעשים
זימן לישרים ובוגדים סילף
מם שנה פירנס את ישראל ביושר ודעת
= וצדקה כשירון צירף =
אמן פשוט נאמן כפוף שמח עניים
עוז לדת קדשא תמורתו
זכרון צדקתיו לטוב לא יסוף מעדתו
אנו פה מי דוגמתו אבדנו איש חסד
שתדלן אביר הרועים איה חליפתו
בצרור החיים ת*נ* לקץ הימימ צרורה
Transkripce
chronogram:
ha-mitavlej avlu im avlej cijon jinachmu
(Truchlete, vy, jemž je dáno plakat, - spolu s truchlícími
Sijona budete utěšeni - parf. iz 66:10)
gematrie 527;
=o=
Člověk
nevídaných
skutků, parnas a manhig, učitel a duchovní vůdce,
zemský primas, vážený rav Zundel (za*l)
===o===
Propukněte v pláč, neboť nám odešel kníže v Jisroeli, zniknul a není ho více.
Pozdvihněte nářek nad odchodem tak ušlechtilého učence a rádce,
člověka tak prozíravého vědění, našeho duchovního vůdce,
b-habojného, učeného znalce tóry a činitele velkých skutků (baal maasim)
vždy otevřeného vůči ryzím a znalého obrátit odpadlíky
čtyřicet let byl hlavou Jisroele v upřímnosti a s velkým vhledem
tříbil v Jisroeli spravedlnost jako Sirion.
(Sám byl) pilný, prostý, věrný, skormný a přívětivý (sameach ejnajim)
Reprezentoval svatý zákon.
Památka jeho *cedakot nám bude ku prospěchu a nikdy nepomine.
Jen tolik - kdo nám ho nahradí, kdo se mu vyrovná - takový *chasid !
Štadlan a nejušlechtilejší z pastýřů (abir ha-rojim) - jak se tak proměnil ?
Do Svazku života budiž jiskra jeho žití vevázána na Konci dní...
ha-mitavlej avlu im avlej cijon jinachmu
(Truchlete, vy, jemž je dáno plakat, - spolu s truchlícími
Sijona budete utěšeni - parf. iz 66:10)
gematrie 527;
=o=
Člověk
nevídaných
skutků, parnas a manhig, učitel a duchovní vůdce,
zemský primas, vážený rav Zundel (za*l)
===o===
Propukněte v pláč, neboť nám odešel kníže v Jisroeli, zniknul a není ho více.
Pozdvihněte nářek nad odchodem tak ušlechtilého učence a rádce,
člověka tak prozíravého vědění, našeho duchovního vůdce,
b-habojného, učeného znalce tóry a činitele velkých skutků (baal maasim)
vždy otevřeného vůči ryzím a znalého obrátit odpadlíky
čtyřicet let byl hlavou Jisroele v upřímnosti a s velkým vhledem
tříbil v Jisroeli spravedlnost jako Sirion.
(Sám byl) pilný, prostý, věrný, skormný a přívětivý (sameach ejnajim)
Reprezentoval svatý zákon.
Památka jeho *cedakot nám bude ku prospěchu a nikdy nepomine.
Jen tolik - kdo nám ho nahradí, kdo se mu vyrovná - takový *chasid !
Štadlan a nejušlechtilejší z pastýřů (abir ha-rojim) - jak se tak proměnil ?
Do Svazku života budiž jiskra jeho žití vevázána na Konci dní...
Poznámka
chronogram
