Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00022
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Gita (Gutl) |
| Jméno otce | Jechiel |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Wolf |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הלכה לעולמה יום ד ג /**/ תקסז ל
פט
אשה חשוב* צנועה במעשיה
מ גוטל בת המנוח הרר יחיאל זל
מווייטן /וולשץ/ אשת קצין הרר
משה פאפרש נרו* מברעזניץ
נשי* שאננות צאנה וראנה
ותשאנה קינה על אשה יראת
יי צנוע* והגונה אשה מי אלה לא
תמצנה ואחר כלותה תהילה
עודנה תנצבה
פט
אשה חשוב* צנועה במעשיה
מ גוטל בת המנוח הרר יחיאל זל
מווייטן /וולשץ/ אשת קצין הרר
משה פאפרש נרו* מברעזניץ
נשי* שאננות צאנה וראנה
ותשאנה קינה על אשה יראת
יי צנוע* והגונה אשה מי אלה לא
תמצנה ואחר כלותה תהילה
עודנה תנצבה
Transkripce
/7/ Ženy lhostejné, vyjděte a vizte (parf. iz 32:9)
a pozdvihněte nářek nad tou b-habojnou,
cudnou a obdivuhodnou (haguna), jíž se sotvakdo
vyrovná, které, ač dovršila své dny, budou všechny
(tyto zásluhy) navždy k chvále a oslavení
a pozdvihněte nářek nad tou b-habojnou,
cudnou a obdivuhodnou (haguna), jíž se sotvakdo
vyrovná, které, ač dovršila své dny, budou všechny
(tyto zásluhy) navždy k chvále a oslavení
