Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00023
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper (s) |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | gb. Salomon(is) |
| Jméno manžela(-ky) | Ozer |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הלכה לעולמה יום ב יז שבט תקסז*ל
פט
האשה חשובה מ* הנלה בת
המנוח הרר משה בר*ל זלמנס
אשת האלוף הרר עוזק פאפרש
בר*ז מברעזניץ כל עובר ישא
קינה כי בלה הדרה בעפר
והודה פנה מעשיה הטובים
וצדקותיה בחוץ הדרוה
בצרור החיים תהא נפשה צרורה
וטמונה
פט
האשה חשובה מ* הנלה בת
המנוח הרר משה בר*ל זלמנס
אשת האלוף הרר עוזק פאפרש
בר*ז מברעזניץ כל עובר ישא
קינה כי בלה הדרה בעפר
והודה פנה מעשיה הטובים
וצדקותיה בחוץ הדרוה
בצרור החיים תהא נפשה צרורה
וטמונה
Transkripce
/6/ Ty, kdo jdeš kolem, propukni
v pláč, neboť tu v prachu vadne její krása
a její vznešenost nás opustila. Bytost tak vzácných skutků !
Jejíž jedinou viditelnou okrasou byly její cedakot.
Kéž je její jiskra vevázána ...
v pláč, neboť tu v prachu vadne její krása
a její vznešenost nás opustila. Bytost tak vzácných skutků !
Jejíž jedinou viditelnou okrasou byly její cedakot.
Kéž je její jiskra vevázána ...
