Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00222
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00222 |
| Hrob číslo | 222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zuzak |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ערב ג יט אייר שנת התקצו ליצירה
הלך לעולמו
ונטמן ונקבר /****/
הנעלה הרר מאיר בן כ יאקב צוצאק
זל חד מחק דגח דקק ברעזניץ
מיגיע כפו נהנה בנעימים
לכלכל את ביתו בתמימים
מלחמו נתן לענים ומרודים
שכמו נטה לישא עול העבדים
ולהיות חבר גמילות חסדים
לכן נפשו תנוח עם הישרים
תנצבה
הלך לעולמו
ונטמן ונקבר /****/
הנעלה הרר מאיר בן כ יאקב צוצאק
זל חד מחק דגח דקק ברעזניץ
מיגיע כפו נהנה בנעימים
לכלכל את ביתו בתמימים
מלחמו נתן לענים ומרודים
שכמו נטה לישא עול העבדים
ולהיות חבר גמילות חסדים
לכן נפשו תנוח עם הישרים
תנצבה
Transkripce
kvalitní piut;
=o=
Me-jagia kapo nehneba-najimim
lechalkel et bejto ba-tmimim
me-lachmo natan leanijim u-mrodim
sichmo nate liso ol ha-avadim
we-lihjot chaver gmilut chasadim
lachen nafso tanuach io ha-jašarim
