Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00225
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00225 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lurie |
| Jméno | Ida (Idel) |
| Jméno otce | Šemuel Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Jozl |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת
אשה צנועה מרת אידל בת
שמואל ליב זל מפעטשוי אשת
הרר יוזל לוריע זל מברעזניץ
שכמה הטה לסבול פגעיה זמן
שגזר עליה גוזר הכל ומתומתה
לא סרה עד יום פטירתה יום
ב בדרח א*ש תרה ל לכן
תתענג רוחה בגן עדן
תנצבה
אשה צנועה מרת אידל בת
שמואל ליב זל מפעטשוי אשת
הרר יוזל לוריע זל מברעזניץ
שכמה הטה לסבול פגעיה זמן
שגזר עליה גוזר הכל ומתומתה
לא סרה עד יום פטירתה יום
ב בדרח א*ש תרה ל לכן
תתענג רוחה בגן עדן
תנצבה
Transkripce
velice netradiční obrat:
sichma hata lisbol pegaejha,
zman še-gazar alejha gozer ha-kol
u metumta lo sara ad jom petirata
=o=
(vždy se snažila s pochopením snášet
svůj osud po celý čas, který ji vyměřil
Pán nad osudy, a neuhnula ze své bezúhonnosti
až do okamžiku smrti...)
sichma hata lisbol pegaejha,
zman še-gazar alejha gozer ha-kol
u metumta lo sara ad jom petirata
=o=
(vždy se snažila s pochopením snášet
svůj osud po celý čas, který ji vyměřil
Pán nad osudy, a neuhnula ze své bezúhonnosti
až do okamžiku smrti...)
