Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00237
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00237 |
| Hrob číslo | 237 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | 5566 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Levi) |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Ajzik Lejb ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הל* יום ה כו איייר תקסו לפק
פ ט
ידיד חביב מכל אבני סיולה
עסק בתורה וגח* יום ולילה
קנה שם טוב ועל* למעלה
בירא* הש* התחזק ברב גילה
הה הבח* יעקב ב*כמ אייזק ליב
סגל יצו מברעזניץ ; תנצבה
פ ט
ידיד חביב מכל אבני סיולה
עסק בתורה וגח* יום ולילה
קנה שם טוב ועל* למעלה
בירא* הש* התחזק ברב גילה
הה הבח* יעקב ב*כמ אייזק ליב
סגל יצו מברעזניץ ; תנצבה
Transkripce
pěkná peticha:
jadid chaviv mi-kol avnej segula
(miláček nad všechny vzácné kameny)
příjemný pijut:
=o=
jadid chaviv mi-kol avnej segula
asak be-tora u-gmal chejsed jom we-lajla
kana šem tov we-ala li-maala
be-jirat hašem hitchazek be-rov gila
===
Milovaný, drahý nad všechny vzácné kameny,
hloubával v toře a usiloval o gmilut chejsed dnem
i nocí; získal si tím Dobré jméno a cestu na výsosti
(doslova: možnost vystoupat na výsosti) a
v b-habojnosti se upevňoval s plésáním a nadšením...
jadid chaviv mi-kol avnej segula
(miláček nad všechny vzácné kameny)
příjemný pijut:
=o=
jadid chaviv mi-kol avnej segula
asak be-tora u-gmal chejsed jom we-lajla
kana šem tov we-ala li-maala
be-jirat hašem hitchazek be-rov gila
===
Milovaný, drahý nad všechny vzácné kameny,
hloubával v toře a usiloval o gmilut chejsed dnem
i nocí; získal si tím Dobré jméno a cestu na výsosti
(doslova: možnost vystoupat na výsosti) a
v b-habojnosti se upevňoval s plésáním a nadšením...
