Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00278
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00278 |
| Hrob číslo | 278 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Prčice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ב כב אדר שני תרח לפק =
הל* וטמון פה
חד דחק* דגח
דקק ברעזניץ
איש ירא חטא וירא שמים
הנעל* כמר מאיר בכ יוסף זינגער
זל מפרשיש ; מיגיעת כפו
ובזעת אפו אכל לחמו ומפתו
נתן לדלים וענים מרודים הכניס
להיותם סמוכים לשולכנו
ולא שב מתומתו עד שב לאד
מתו ; תנצבה
הל* וטמון פה
חד דחק* דגח
דקק ברעזניץ
איש ירא חטא וירא שמים
הנעל* כמר מאיר בכ יוסף זינגער
זל מפרשיש ; מיגיעת כפו
ובזעת אפו אכל לחמו ומפתו
נתן לדלים וענים מרודים הכניס
להיותם סמוכים לשולכנו
ולא שב מתומתו עד שב לאד
מתו ; תנצבה
Transkripce
člen chevra kadiša,
=o=
běžné gmilut chasadim jako *cedakot
a *hachnasat orchim jsou zde opsány
méně tradičně než je běžné, v závěru
hříčka lo šav (neuhnul)
ad šav (dokud se nenavrátil...
=o=
příjemný je i obrat:
marodim hichnis li-hjotam smuchim le-šulchano
(dosl.: zoufalé zval, aby byli poblíž jeho stolu...)
=o=
běžné gmilut chasadim jako *cedakot
a *hachnasat orchim jsou zde opsány
méně tradičně než je běžné, v závěru
hříčka lo šav (neuhnul)
ad šav (dokud se nenavrátil...
=o=
příjemný je i obrat:
marodim hichnis li-hjotam smuchim le-šulchano
(dosl.: zoufalé zval, aby byli poblíž jeho stolu...)
