Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00280
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00280 |
| Hrob číslo | 280 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Rajsa (Rojzele) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה מ ריזלא אשת כ מאיר
זינגער מפרשיטש נפטרה יום
א כו אב יראת*ה** לפק
צנועה היתה במעשי וכשור
במצות חנה* מאד נזהרה
הוליכה בתמימות בארח ישרה
כפה פרשה לעני בתדרה
התעדן בנעימות נפשה האדירה
עדי יקיצו נפשות למאירה
תנצבה
האשה מ ריזלא אשת כ מאיר
זינגער מפרשיטש נפטרה יום
א כו אב יראת*ה** לפק
צנועה היתה במעשי וכשור
במצות חנה* מאד נזהרה
הוליכה בתמימות בארח ישרה
כפה פרשה לעני בתדרה
התעדן בנעימות נפשה האדירה
עדי יקיצו נפשות למאירה
תנצבה
Transkripce
/5/ Byla cudná a bez pochybení ve svých skutcích
a pečlivě dbala na micwot *chanah
a bez jediné poskrvnky se ubírala cestami ryzosti.
Ustavičně otevírala svou dlaň chudým
(takže) její ušlechtilá duše se potěší rozkošemi (Zahrady)
hned, jakmile procitnou všechny duše, aby zazářily
plným jasem....
(příjemná petira)
=o=
pijut:
Cnua hajta be-maasejha we-chašara
be-micwot *chanah meod nizhara
holicha be-tmimut be-orach jašara
kapa parsa le-ani be-tadira
hitaden be-najimot nafša ha-adira
adej jakicu nafšot la-meira
a pečlivě dbala na micwot *chanah
a bez jediné poskrvnky se ubírala cestami ryzosti.
Ustavičně otevírala svou dlaň chudým
(takže) její ušlechtilá duše se potěší rozkošemi (Zahrady)
hned, jakmile procitnou všechny duše, aby zazářily
plným jasem....
(příjemná petira)
=o=
pijut:
Cnua hajta be-maasejha we-chašara
be-micwot *chanah meod nizhara
holicha be-tmimut be-orach jašara
kapa parsa le-ani be-tadira
hitaden be-najimot nafša ha-adira
adej jakicu nafšot la-meira
