Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00299
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00299 |
| Hrob číslo | 273 |
| Hrob index | x |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Sara (Serl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Prčice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ועד הגל הזה על ישרת לב ותום דרך האשה
עדה המצבה
המהוללה מרת שרל אשת כ ליב
זינגער מפאריטש הל יב ניסן
תריז כםק
אשה יראת אלהי ועקרת הבית
והצנינה לכת נעים כל מכיריה
כבדוה ויהללו מעשיה מתה בנב
חר שנותיה ויבך אהריה כל מכיריה
התענג מטוב הצוה ליראים
ונשמה צרורה בצרור החיים
תנצבה
עדה המצבה
המהוללה מרת שרל אשת כ ליב
זינגער מפאריטש הל יב ניסן
תריז כםק
אשה יראת אלהי ועקרת הבית
והצנינה לכת נעים כל מכיריה
כבדוה ויהללו מעשיה מתה בנב
חר שנותיה ויבך אהריה כל מכיריה
התענג מטוב הצוה ליראים
ונשמה צרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
/6/ B-habojná hospodyně a paní domu,
bezúhonně a cudně kráčela (světem).
Všichni, kdo ji znali, ji velebí za vše, co vykonala.
Skonala v rozkvětu svých let oplakávána
všemi známými. Leč bude jí dáno kochat se
(z podílu) blaha, jenž je ustanoven (Vznešeným)
pro všechny b-habojné a jiskra jejího žití bude
vevázána do svazku života....
bezúhonně a cudně kráčela (světem).
Všichni, kdo ji znali, ji velebí za vše, co vykonala.
Skonala v rozkvětu svých let oplakávána
všemi známými. Leč bude jí dáno kochat se
(z podílu) blaha, jenž je ustanoven (Vznešeným)
pro všechny b-habojné a jiskra jejího žití bude
vevázána do svazku života....
