Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00061
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1773 |
| Dat. úmrtí rok do | 5533 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Levi) |
| Jméno | Rejkl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham segal |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/<<<<<<
יום ו עשק
בדפסח תקלג לפק
רגל שבו חסר* מקיצות
יללה וצוחה מאין הפוגות
קינה ונהי ערבה שמחת
לויתן ערער משוש שבת
בפטירת ישרה מ ריקל אשת
ה אברהם סגל זל בהשקט תנוח
גופה בעדן העליון צרורה נשמתה
יום ו עשק
בדפסח תקלג לפק
רגל שבו חסר* מקיצות
יללה וצוחה מאין הפוגות
קינה ונהי ערבה שמחת
לויתן ערער משוש שבת
בפטירת ישרה מ ריקל אשת
ה אברהם סגל זל בהשקט תנוח
גופה בעדן העליון צרורה נשמתה
Transkripce
kvůli kryptogramu (Rejkl) až pateticky koncipovaný
epitaf (navíc první řádek je velmi neprůhledný):
od 4/ Den, kdy se nedostávalo spánku (dosl.
probuzení - kicot) /5/ (ozval se jen)
neutuchající nářkek a pláč.
Jen žalozpěv a truchlení, radost zpustošena,
vavřín se poztrácel, potěšení vniveč !
To vše pro odchod té ryzí bytosti, paní Rejkl....
=o=
Regel še-bo chasru me-kicot
jalala we-cwacha me-ejn ha-fugot
kina we-nahi, arva simchat
lvijatan orer, mesos šabat ...
=o=
příjemná petira: v pokojném klidu
spočine její tělo zatímco její jiskra
bude včleněna do nejvyšších rozkoší...
epitaf (navíc první řádek je velmi neprůhledný):
od 4/ Den, kdy se nedostávalo spánku (dosl.
probuzení - kicot) /5/ (ozval se jen)
neutuchající nářkek a pláč.
Jen žalozpěv a truchlení, radost zpustošena,
vavřín se poztrácel, potěšení vniveč !
To vše pro odchod té ryzí bytosti, paní Rejkl....
=o=
Regel še-bo chasru me-kicot
jalala we-cwacha me-ejn ha-fugot
kina we-nahi, arva simchat
lvijatan orer, mesos šabat ...
=o=
příjemná petira: v pokojném klidu
spočine její tělo zatímco její jiskra
bude včleněna do nejvyšších rozkoší...
