Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00065
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1808 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda Zelki |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הלך לעולמו יום ג יב טבת תקסח
פ ט
ידיד חביב מכל אבני סגולה
הלך בצדק וביושר הרבה פעולה
ובתורת יי עסק יומם ולילה
דרש על כל קוץ קוץ הילה הילה
הטמונות והנסתרות אליו נגלה
למנוחה נכונה בטעם ודעת צלולה
ותיק וחסיד לא נמצא בו עולה
ינוח ועמוד לקץ חנון הגאולה
הה הרבי מוהרר יהודא זעלקי זל
בן הרר אברהם סגל זל מברעזניץ
תנצבה
פ ט
ידיד חביב מכל אבני סגולה
הלך בצדק וביושר הרבה פעולה
ובתורת יי עסק יומם ולילה
דרש על כל קוץ קוץ הילה הילה
הטמונות והנסתרות אליו נגלה
למנוחה נכונה בטעם ודעת צלולה
ותיק וחסיד לא נמצא בו עולה
ינוח ועמוד לקץ חנון הגאולה
הה הרבי מוהרר יהודא זעלקי זל
בן הרר אברהם סגל זל מברעזניץ
תנצבה
Transkripce
nápis jemně kopíruje přechozí eulogie
nicméně je koncipován pro kryptogram.
Jehuda ha-levi
=o=
/3/ Milovaný a vzácný nad všechny drahokamy (avnej segula),
ubíral se spravedlností a ryzími cestami posetými bezpočtem skutků.
V Zákoně Vznešeného hloubal dnem i nocí
a z každého znaku dokázal vytěžit neuvěřitelná poselství.
(dosl. hloubal nad každou třískou - parf. men 29b).
jemu se odhalovla i ta největší tajemství (až do chvíle, kdy
se odebral) k pokojnému odpočinutí stále bystrý na těle i na duchu.
Učený a zb-žný (watik we-chasid), těžko bys na něm hledal skvrnu!
Odpočine a znovu povstane na Konci, až nám bude dopřáno vysvobození ...
=o=
Neuvěřitelně krásný nápis, kryptogram + rytmus:
jadid chaviv mi-kol avnej segula
halach ba-edek uv-jošar harbe peula
uv-torat ha-šem asak jomam wo-lajla
daraš al kol kuc kuc chajla chajla
ha-tmunot we-ha-nistarot elaw nigla
li-mnucha nechona bi-taam wo-daat clula
watik we-chasid lo nimca vo avla
januach we-jaamod la-kejc chanun geula
nicméně je koncipován pro kryptogram.
Jehuda ha-levi
=o=
/3/ Milovaný a vzácný nad všechny drahokamy (avnej segula),
ubíral se spravedlností a ryzími cestami posetými bezpočtem skutků.
V Zákoně Vznešeného hloubal dnem i nocí
a z každého znaku dokázal vytěžit neuvěřitelná poselství.
(dosl. hloubal nad každou třískou - parf. men 29b).
jemu se odhalovla i ta největší tajemství (až do chvíle, kdy
se odebral) k pokojnému odpočinutí stále bystrý na těle i na duchu.
Učený a zb-žný (watik we-chasid), těžko bys na něm hledal skvrnu!
Odpočine a znovu povstane na Konci, až nám bude dopřáno vysvobození ...
=o=
Neuvěřitelně krásný nápis, kryptogram + rytmus:
jadid chaviv mi-kol avnej segula
halach ba-edek uv-jošar harbe peula
uv-torat ha-šem asak jomam wo-lajla
daraš al kol kuc kuc chajla chajla
ha-tmunot we-ha-nistarot elaw nigla
li-mnucha nechona bi-taam wo-daat clula
watik we-chasid lo nimca vo avla
januach we-jaamod la-kejc chanun geula
