Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00067
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Simmel (-es) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | chrono. Brit (612) |
פט
התו* המופ מהו
אברהם זל מן זימליס זל
נולד יז סיון תקלו
גוע ואיננו ביום ב יד כסליו
ונקבר ביום ד ביום טו בו
בשנת ברית לפק
=ם=
צדיק וישר בכל עינייניו
תורתו אומנתו להאיר בניו
שרותו בקדש לעדת כהניו
ראש לחברת קודש אמוניו
הלילו הי חסיד הי עניו
דעת ותבונת כל קנייניו
תמימת מפעליו תהלך לפניו
עדי יקיצו עדת מצפוניו
תנצבה
התו* המופ מהו
אברהם זל מן זימליס זל
נולד יז סיון תקלו
גוע ואיננו ביום ב יד כסליו
ונקבר ביום ד ביום טו בו
בשנת ברית לפק
=ם=
צדיק וישר בכל עינייניו
תורתו אומנתו להאיר בניו
שרותו בקדש לעדת כהניו
ראש לחברת קודש אמוניו
הלילו הי חסיד הי עניו
דעת ותבונת כל קנייניו
תמימת מפעליו תהלך לפניו
עדי יקיצו עדת מצפוניו
תנצבה
Transkripce
dole na patě macejvy latinkou:
Rabi bei Gebru - Seidl
chrono. Brit (612)
=o=
/od 9/ Spravedlivý (cadik) a ryzí v každém ohledu
jeho řemeslem byla tóra, jež dává prozřít dítkům,
jeho službou byla služba ve shromáždění kohanim.
byl také hlavou Chevry kadiša (bratrstva ryzí pravdy)
A proto naříkejte : hoj chasid, hoj aniw
Té moudrosti a prozíravosti, jíž se vyznačoval
každý jeho podnik. Předcházet ho bude bezúhonnost jeho činů
až do chvíle, kdy procitne celé toto shromáždění skryté (v prsti hrobů.)
==oo==
Cadik we-jašar be-chol injanaw
torato umnato la-heir banaw
šaruto vi-kodeš la-edat kohanaw
roš la-chevrat kodeš emunaw
halilu: hoj chasid hoj anaw
tmimut mefoalaw tehalech lifnaw
adej jakicu edat me-cafunaw
Rabi bei Gebru - Seidl
chrono. Brit (612)
=o=
/od 9/ Spravedlivý (cadik) a ryzí v každém ohledu
jeho řemeslem byla tóra, jež dává prozřít dítkům,
jeho službou byla služba ve shromáždění kohanim.
byl také hlavou Chevry kadiša (bratrstva ryzí pravdy)
A proto naříkejte : hoj chasid, hoj aniw
Té moudrosti a prozíravosti, jíž se vyznačoval
každý jeho podnik. Předcházet ho bude bezúhonnost jeho činů
až do chvíle, kdy procitne celé toto shromáždění skryté (v prsti hrobů.)
==oo==
Cadik we-jašar be-chol injanaw
torato umnato la-heir banaw
šaruto vi-kodeš la-edat kohanaw
roš la-chevrat kodeš emunaw
halilu: hoj chasid hoj anaw
tmimut mefoalaw tehalech lifnaw
adej jakicu edat me-cafunaw
Poznámka
chrono. Brit (612)
