Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00068
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Simmel (-es) |
| Jméno | Rivka Ciperl |
| Jméno otce | gb. Beneš + Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הלכה לעולמה בשם טוב =
אל*יום ב יא סיון תקנד ל
פה ינוחו
עצמות אשת חיל
טובת טעם אשה מושכלת
יראת ד אוצרה
מרת רבקה ציפרל בת משה בענעש זל
אשת התורני ר* אברהם זלמן זימליס
מועטים היו ימי שני חייה בארץ מגורה
ורבת אנהותיה כי נהית במכאובי עצמו מי לספרה
ובכל זאת לא פצתה את פיה לדבר סרה
וטת שכמה לסבול יד ד* באהבה ברורה
הלא זאת לה לתפארה
בסוד ישרים היא מאושרא
אל*יום ב יא סיון תקנד ל
פה ינוחו
עצמות אשת חיל
טובת טעם אשה מושכלת
יראת ד אוצרה
מרת רבקה ציפרל בת משה בענעש זל
אשת התורני ר* אברהם זלמן זימליס
מועטים היו ימי שני חייה בארץ מגורה
ורבת אנהותיה כי נהית במכאובי עצמו מי לספרה
ובכל זאת לא פצתה את פיה לדבר סרה
וטת שכמה לסבול יד ד* באהבה ברורה
הלא זאת לה לתפארה
בסוד ישרים היא מאושרא
Transkripce
/3/ Zde spočívají
kosti ctnostné ženy
bytosti laskavé povahy a prozíravého ducha,
jejím největším pokladem byla b-habojnost ..
paní Rivka Ciperl, dcera Moše Beneše,
choť rav Abrahama Zalmana Zimmelese
Jen málo let si prožila v zemi putování svého (bibl. parf.)
o to více ale (prožila) soužení, málokdo dokáže vylíčit
všechny její bolesti, jimiž strádala,
ale nikdy byste ji nezaslechli postěžovat si křivým slovem,
naopak usilovala snášet Dlaň H-spodinovu v duchu lásky.
Není to snad její největší ozdoba ?
Zakusí (tedy) blaho v radě upřímných...
kosti ctnostné ženy
bytosti laskavé povahy a prozíravého ducha,
jejím největším pokladem byla b-habojnost ..
paní Rivka Ciperl, dcera Moše Beneše,
choť rav Abrahama Zalmana Zimmelese
Jen málo let si prožila v zemi putování svého (bibl. parf.)
o to více ale (prožila) soužení, málokdo dokáže vylíčit
všechny její bolesti, jimiž strádala,
ale nikdy byste ji nezaslechli postěžovat si křivým slovem,
naopak usilovala snášet Dlaň H-spodinovu v duchu lásky.
Není to snad její největší ozdoba ?
Zakusí (tedy) blaho v radě upřímných...
