Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00069
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
זאת מצבת
קבורת איש זקן ונשוא פנים
קצין ונדיב הרר משה בה שמעון
פאפער זצל גבאי דחק*דגח אל
עמו נאסף ונקבר בסם טוב עשק
ה ד חנוכה כט כסליו תקפט לפק
-ם-
ומשה עלה אל אלהים בן שמונים שנה
אחרי התהלכו לפניו באמת ואמונה
הוא משה מראשיתו עד אחריתו
אשרי ילדותו שלא ביישה את זקנותו
כל ימיו שלום וטובה לשם לתהלה
וכל פנותיו אל המסילה העולה למעלה
צדקת ה* עושה ומשפטיו עם ישראל
איש רודף חסד ואת שלום אחיו שואל
עתה בצל שדי ישבע פרי מעללו
ינוח עד את קץ ויעמוד לגורלו
תנצבה
קבורת איש זקן ונשוא פנים
קצין ונדיב הרר משה בה שמעון
פאפער זצל גבאי דחק*דגח אל
עמו נאסף ונקבר בסם טוב עשק
ה ד חנוכה כט כסליו תקפט לפק
-ם-
ומשה עלה אל אלהים בן שמונים שנה
אחרי התהלכו לפניו באמת ואמונה
הוא משה מראשיתו עד אחריתו
אשרי ילדותו שלא ביישה את זקנותו
כל ימיו שלום וטובה לשם לתהלה
וכל פנותיו אל המסילה העולה למעלה
צדקת ה* עושה ומשפטיו עם ישראל
איש רודף חסד ואת שלום אחיו שואל
עתה בצל שדי ישבע פרי מעללו
ינוח עד את קץ ויעמוד לגורלו
תנצבה
Transkripce
otec: Šimeon Popper
=o=
/8/ Moše se povznesl k B-hu ve svých osmdesáti letech,
poté, co před tváří Nebes kráčel věrně a v pravdě.
Takový byl Moše, o němž hovoříme, od začátku až do konce.
Požehnaný, kdo ho porodil, neboť nebyl v koruně šedin zahanben.
Vždyť všechny Mošeho dny plynuly v pokoji a laskavosti, v důstojné slávě
a ubíral se vždy jen cestami jež vedou stále výš a výše.
Konával spravedlnost Nebes a v Jisroeli vykonával soud.
patřil k těm, kdož následují milosrdenství a hledají pokoj svých bratří.
Nyní se nasytí ovocem svých vlastností ve Stínu Nejvyššího
a odpočine si až do chvíle Konce, kdy se postaví ke svému losu...
=o=
/8/ Moše se povznesl k B-hu ve svých osmdesáti letech,
poté, co před tváří Nebes kráčel věrně a v pravdě.
Takový byl Moše, o němž hovoříme, od začátku až do konce.
Požehnaný, kdo ho porodil, neboť nebyl v koruně šedin zahanben.
Vždyť všechny Mošeho dny plynuly v pokoji a laskavosti, v důstojné slávě
a ubíral se vždy jen cestami jež vedou stále výš a výše.
Konával spravedlnost Nebes a v Jisroeli vykonával soud.
patřil k těm, kdož následují milosrdenství a hledají pokoj svých bratří.
Nyní se nasytí ovocem svých vlastností ve Stínu Nejvyššího
a odpočine si až do chvíle Konce, kdy se postaví ke svému losu...
